1
00:00:32,162 --> 00:00:34,599
[vanzemaljski razgovor]

2
00:00:38,603 --> 00:00:39,691
[dijete] Da-dum.

3
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
[cvrkut ptica]

4
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
[dijete se smije]

5
00:00:43,869 --> 00:00:47,917
[kinematografski tihi tutnjavi bas]

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
["Ja sam tvoj tata" od GRLwooda]

7
00:00:50,006 --> 00:00:53,314
♪

8
00:00:53,488 --> 00:01:01,191
♪ Oh, ja sam tvoj tata ♪♪

9
00:01:01,365 --> 00:01:03,193
♪ Ja sam tvoj tata ♪♪

10
00:01:03,367 --> 00:01:05,152
♪ Ja sam tvoj tata ♪♪

11
00:01:05,326 --> 00:01:06,892
♪ Ja sam tvoj tata ♪♪

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,156
♪ Zovite me tata ♪♪

13
00:01:09,330 --> 00:01:11,158
♪ Nahrani me hranom
dok gledam sport ♪♪

14
00:01:11,332 --> 00:01:13,029
♪ U mojoj muškoj špilji
stvoreno za sport ♪♪

15
00:01:13,203 --> 00:01:15,031
♪ Kurve u mojoj pornografiji,
pornografija u mojim sportovima ♪♪

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
♪ Kurve i pornografija i
kurve sve u mom sportu ♪♪

17
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
♪ Jebeni sport ♪♪

18
00:01:20,428 --> 00:01:22,038
♪ Jebeni sport ♪♪

19
00:01:23,605 --> 00:01:25,259
♪ 'Jer ja sam tvoj tata ♪

20
00:01:25,433 --> 00:01:27,609
♪ Ja sam tvoj tata ♪♪

21
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[svira preko slušalica]
♪ Ja sam tvoj tata ♪♪

22
00:01:29,828 --> 00:01:31,613
♪ Zovite me tata ♪♪

23
00:01:31,787 --> 00:01:33,919
♪ Popuši mi kurac
u mom brzom autu ♪♪

24
00:01:34,094 --> 00:01:35,747
♪ Jebi me brzo
u mom brzom autu ♪♪

25
00:01:35,921 --> 00:01:37,706
♪ Brz auto,
brz auto, NASCAR ♪♪

26
00:01:37,880 --> 00:01:39,664
♪ Parkiram auto
onda jebeš moj auto ♪♪

27
00:01:39,838 --> 00:01:43,059
♪ Oh, jebem svoj auto ♪♪

28
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
-♪ Jebem svoj auto ♪
-[telefonski signal]

29
00:01:57,073 --> 00:01:58,901
Moram piškiti.

30
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
[Otac] Oh! mi ćemo
naći garažu ili tako nešto.

31
00:02:02,426 --> 00:02:04,820
Ne, samo-- samo stani.

32
00:02:27,582 --> 00:02:30,672
[curenje urina]

33
00:02:38,375 --> 00:02:40,986
[otac uzdahne]

34
00:03:00,571 --> 00:03:03,400
♪ Ja sam tvoj tata ♪

35
00:03:03,574 --> 00:03:05,489
♪ Ja sam tvoj tata ♪♪

36
00:03:07,535 --> 00:03:09,058
♪ Oh, ja sam tvoj tata ♪

37
00:03:09,232 --> 00:03:11,016
♪ Oh, ja sam tvoj tata ♪♪

38
00:03:11,191 --> 00:03:12,844
♪ Ja sam tvoj tata ♪♪

39
00:03:13,018 --> 00:03:16,065
♪ Zovite me tata ♪♪

40
00:03:16,196 --> 00:03:20,374
[oboje teško dahću]

41
00:03:22,158 --> 00:03:24,421
♪ Ja sam tvoj tata ♪

42
00:03:35,171 --> 00:03:36,259
Dajte napojnicu.

43
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Samo me zanima, što...
kakav je bio tvoj plan
tamo iza?

44
00:03:55,974 --> 00:03:57,411
ne znam

45
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
Mislim, da nisam
jurila za tobom,

46
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
što bi ti imao--
što bi ti učinio?

47
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Nisam razmišljao tako daleko unaprijed,
da budem iskren.

48
00:04:07,899 --> 00:04:09,771
ti si lijepa
ipak van forme.

49
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
hej...

50
00:04:14,297 --> 00:04:18,606
Nikad nisam mogao pratiti
s tobom, Turbo.

51
00:04:24,438 --> 00:04:26,744
Mora da si gladan.
Jeste li gladni?

52
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
ja sam gladan

53
00:04:42,020 --> 00:04:44,458
[zvona zvona]

54
00:04:44,588 --> 00:04:49,463
[mirna zemlja instrumental]

55
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
[zvučni signal mikrovalne]

56
00:05:01,301 --> 00:05:06,175
[TV brbljanje]

57
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
[Kći pročišćava grlo]

58
00:05:20,058 --> 00:05:25,629
Hm... uzet ću dva ovakva.

59
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
Imaš li iskaznicu?

60
00:05:31,983 --> 00:05:34,812
Oh, oni su, um,
oni su za njega.

61
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
Samo nabavite paket od 27 komada.

62
00:05:43,778 --> 00:05:47,695
[TV brbljanje]

63
00:05:56,181 --> 00:05:58,532
[Kći pročišćava grlo]

64
00:06:01,099 --> 00:06:04,886
[pucketa papir]

65
00:06:13,590 --> 00:06:15,113
Možete li samo
spojiti ovo zajedno?

66
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
[zvona zvona]

67
00:06:19,291 --> 00:06:21,903
[Otac] Mm.

68
00:06:28,257 --> 00:06:32,914
Mm... želiš nešto?

69
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Ja sam vegan.

70
00:06:35,656 --> 00:06:38,136
ti si vegan? Od kada?

71
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
Od svoje 15.

72
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
Oh!

73
00:06:42,097 --> 00:06:45,666
[nabiranje folije]

74
00:06:49,452 --> 00:06:53,064
Znaš da donose drogu
u zemlju
koristeći životinje, zar ne?

75
00:06:53,804 --> 00:06:57,329
Doslovno se guraju
kokain im u guzice.

76
00:06:57,460 --> 00:07:01,377
To je tako zanimljivo,
ali ja zapravo ne konzumiram kokain,
dakle.

77
00:07:01,508 --> 00:07:05,250
Oh, da.
Ti si više benzos
i opioidi neka vrsta djevojke.

78
00:07:05,381 --> 00:07:07,252
[zujanje motora]

79
00:07:07,383 --> 00:07:10,691
-Kakvo olakšanje.
-Benzo.

80
00:07:11,300 --> 00:07:13,607
[vesel bendžo instrumental]

81
00:07:20,831 --> 00:07:26,010
♪

82
00:07:31,668 --> 00:07:34,018
[mlada kći se hihoće]

83
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
[komentator]
Linijski pogon desno polje.

84
00:07:37,457 --> 00:07:40,808
Uhvatio bez udarca
za Rufusa [nerazgovijetno].

85
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
Nema hitova u mirovini.

86
00:07:44,420 --> 00:07:47,771
Tek 8. put
u moderno doba.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,382
- Imaš samo bombone?
-[Kći] Hm.

88
00:07:50,513 --> 00:07:52,472
U redu. Pa, otići ćemo
pravi restoran

89
00:07:52,602 --> 00:07:53,995
prije nego što stignemo do motela.

90
00:07:54,125 --> 00:07:56,476
-[Kći] Motel?
-Da.

91
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
To je-- to je kao 14 sati
voziti do Santa Fea.

92
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
I to kakvu umjetnost
radi li ovaj tip uopće?

93
00:08:08,139 --> 00:08:11,186
[Otac]
Hm, svakakve, mislim.

94
00:08:12,666 --> 00:08:14,755
On je tip-- on je--

95
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
Sjeti se onog kuhara s...
metalna ploča u njegovoj glavi?

96
00:08:17,497 --> 00:08:22,066
-Što?
-On-- Iz onog kafića za doručak
volio si, um...

97
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
Cool Cat's Cafe
i imali su one nevjerojatne
palačinke s komadićima čokolade.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
Pa, to je njegov brat.

99
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
To-- to je kuća
da ćemo.

100
00:08:30,727 --> 00:08:33,687
Svejedno, pomislio sam
bilo bi... Znaš,
hej, to je odredište

101
00:08:33,817 --> 00:08:36,690
i mogli bismo se ići družiti
tamo par dana

102
00:08:36,820 --> 00:08:39,214
a onda, um,
možda biste mogli obići studio

103
00:08:39,344 --> 00:08:43,871
i, znaš,
bili biste nadahnuti za početak
ponovno slikanje, možda.

104
00:08:44,001 --> 00:08:45,220
A onda ćemo se vratiti.

105
00:08:46,526 --> 00:08:48,397
Zašto te briga hoću li slikati?

106
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
[predosjećaj instrumental]

107
00:09:01,715 --> 00:09:08,635
-[disanje]
-[monitor srca se oglašava]

108
00:09:15,467 --> 00:09:18,383
[zveckanje]

109
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
Možeš li stati?

110
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
[Otac] Ne, neću trčati
opet kroz pustinju.

111
00:09:23,737 --> 00:09:24,955
- Žao mi je.
- Ne, ozbiljan sam.

112
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
ja sam ozbiljan
Molim vas, stanite.

113
00:09:27,523 --> 00:09:33,050
[Kći davi i kašlje]

114
00:09:35,531 --> 00:09:39,013
[Kći teško dahće]

115
00:09:39,143 --> 00:09:44,192
♪

116
00:09:50,241 --> 00:09:53,418
[Kći davi i kašlje]

117
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
[prigušeni glas preko stereo]

118
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
jesi dobro

119
00:10:18,705 --> 00:10:22,796
Znam-- znam ovaj osjećaj.

120
00:10:22,926 --> 00:10:25,407
Znam kako loše
te boli.

121
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
Znaš da sam bio tamo, pa.

122
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
Zadnje što ti treba
od mene je predavanje.

123
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Ali tvoja mama mi je rekla da...

124
00:10:36,636 --> 00:10:39,160
Da ti je lice pomodrilo.

125
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
Mislim, da li
znaš što to znači?

126
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
Ovo-- ovo je ozbiljno,
znaš?

127
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
[Kći jeca]

128
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
dušo?

129
00:11:00,181 --> 00:11:04,794
Uh... vrlo dobro. Vrlo dobro.

130
00:11:04,925 --> 00:11:07,841
[country glazba
svira preko stereo]

131
00:11:14,848 --> 00:11:19,635
Što, pokušavaš li ući?
neka vrsta raka pluća
konkurencija ili nešto?

132
00:11:29,514 --> 00:11:32,169
-Ne možeš ga natjerati da radi, ha?
-Jebote!

133
00:11:32,300 --> 00:11:34,432
[Otac] Hej, ne kamion.
Ne udaraj kamion.

134
00:11:36,957 --> 00:11:39,002
[Kći izdiše]

135
00:11:39,133 --> 00:11:41,178
Šteta što ne možeš
zapali tu cigaretu.

136
00:11:42,745 --> 00:11:44,486
[Kćer gunđa]

137
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
[bučanje motora]

138
00:11:48,751 --> 00:11:50,057
Oh, sranje.

139
00:11:51,449 --> 00:11:54,452
[prskanje motora]

140
00:11:54,583 --> 00:11:55,889
Oh.

141
00:11:58,282 --> 00:12:00,415
-Što?
-[nejasno]

142
00:12:03,113 --> 00:12:04,506
Sjajno.

143
00:12:06,638 --> 00:12:08,553
[Otac gunđa]

144
00:12:15,735 --> 00:12:19,173
[Otac]
Ah... Bože.

145
00:12:24,569 --> 00:12:27,398
Hajde sada. Jebati.

146
00:12:35,537 --> 00:12:38,758
[Kćer uzdiše]

147
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
[Kćer uzdiše]

148
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
[Otac dahće]

149
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
Nemate slučajno
odvijač sa sobom,
da li ti

150
00:12:52,597 --> 00:12:55,252
[Kći] Moraš biti
jebeno se šalim.

151
00:12:57,080 --> 00:13:01,258
[Otac uzdiše]

152
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
[klikanje telefona]

153
00:13:11,225 --> 00:13:14,445
Možeš kriviti svoju mamu
za vaš preaktivan mjehur.

154
00:13:15,359 --> 00:13:19,015
Kad si trenirao nošu,
davala ti je lajke
MandM svaki put kad si otišao,

155
00:13:19,146 --> 00:13:21,104
i kunem se Bogom
išao si 50 puta dnevno.

156
00:13:23,411 --> 00:13:25,456
Sladokusac
imaš od mene.

157
00:13:26,588 --> 00:13:28,068
[Kći]
Oh!

158
00:13:30,461 --> 00:13:31,680
Je li to sve?

159
00:13:31,811 --> 00:13:33,116
Hm?

160
00:13:33,247 --> 00:13:34,901
Je li to sve što sam dobio od tebe?

161
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
[uzdahne]

162
00:13:53,180 --> 00:13:58,098
-[vjetar puše]
-[cvrkut ptica]

163
00:14:02,102 --> 00:14:06,628
[automobil tutnja]

164
00:14:20,772 --> 00:14:22,470
[Elsie stenje]

165
00:14:24,820 --> 00:14:27,257
Netko je naručio striptizetu?

166
00:14:27,388 --> 00:14:29,085
[smijeh] Samo se zajebavam.

167
00:14:29,956 --> 00:14:32,088
I nije
samo tvoj zvjezdani znak,

168
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
Mogu pogoditi i nečiju dob.

169
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
To je dar koji sam imala
otkako sam bila djevojčica.

170
00:14:37,006 --> 00:14:39,661
Pogodio sam sve
u mom gradu. Da.

171
00:14:39,791 --> 00:14:42,098
List je o tome izvijestio
davne '64,

172
00:14:42,229 --> 00:14:44,666
slikali su me
i sve.

173
00:14:44,796 --> 00:14:47,930
Ja sam bio najveća stvar
dogoditi ovdje od tog NLO-a.

174
00:14:48,888 --> 00:14:52,326
- Ovdje je viđen NLO?
-Oh, dovraga, da, bilo je.

175
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
Ima ih svakakvih
ludog izvanzemaljskog sranja

176
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
što se događa na ovim prostorima.

177
00:14:58,941 --> 00:15:03,511
U redu.
Sada ću pogoditi, u redu?

178
00:15:03,641 --> 00:15:09,256
U redu. Hm... da vidimo.

179
00:15:11,562 --> 00:15:15,001
Vaga, 25.

180
00:15:16,654 --> 00:15:18,830
Strijelac.

181
00:15:18,961 --> 00:15:21,703
Hm. 37.

182
00:15:22,922 --> 00:15:27,491
Zatvoriti. Zatvoriti. ja sam vaga,
ali ja imam 20.

183
00:15:27,622 --> 00:15:31,713
I on je Ovan i ima 47 godina.

184
00:15:33,019 --> 00:15:36,022
Sranje! Bio sam blizu.
Bio sam blizu.

185
00:15:36,152 --> 00:15:38,024
- Jako ste se zbližili.
-Ali znaš što?

186
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
vježbam
drevna vedska astrologija,

187
00:15:41,592 --> 00:15:44,508
Ne ulazim u
to zapadnjačko hipstersko sranje.

188
00:15:44,639 --> 00:15:47,250
Čak ni ne uzimaju
u obzir
kolebanje zemlje

189
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
i mislim da je to gdje
dolazi do prekida veze.

190
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
Pravo. Pravo.
To ima smisla.

191
00:15:52,516 --> 00:15:54,518
47?

192
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
Ovdje nema osude.
Mislim, ljubav je ljubav, čovječe.

193
00:15:58,566 --> 00:16:03,092
-[oboje] Oh, ne.
- Znate, moji roditelji
bili zajedno 72 godine.

194
00:16:03,223 --> 00:16:05,834
Umrli su kada
imali su 90 godina

195
00:16:05,965 --> 00:16:07,705
u razmaku od nekoliko sekundi.

196
00:16:07,836 --> 00:16:10,491
Oh, ima nešto
lijepo o tome.

197
00:16:10,621 --> 00:16:14,930
Mama je prva umrla
jer je sjedila
na prednjem dijelu motocikla

198
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
i preuzeo najveći dio utjecaja

199
00:16:16,714 --> 00:16:18,586
a tata je izbačen
leđa.

200
00:16:18,716 --> 00:16:19,979
žao mi je

201
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
[Kći]
Oh, čovječe!

202
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
Da, oprosti zbog toga.

203
00:16:24,461 --> 00:16:28,726
Da, to je bilo loše. Oh dobro.

204
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
[narodna glazba preko stereo]

205
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
Hej, imate li nešto protiv?
ako napravimo brzi pit stop?

206
00:16:40,216 --> 00:16:43,132
Oh, pa stvar je u tome da smo krenuli
malo gust raspored.

207
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
Moramo gurati dalje,
stvarno, bojim se.

208
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
jesmo li

209
00:16:46,701 --> 00:16:49,051
Trebat će mi samo sekunda.

210
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
Možete li mi učiniti uslugu
i posegnuti tamo straga
i zgrabiti taj paket?

211
00:16:55,536 --> 00:16:57,103
U redu.

212
00:16:57,233 --> 00:17:01,150
[smijeh]
Ona je ljepotica, zar ne?

213
00:17:01,281 --> 00:17:03,805
Oh, ne brini. Meci
su u rođendanskoj čestitki.

214
00:17:03,935 --> 00:17:05,981
-U redu.
- To je dar za mog nećaka.

215
00:17:07,548 --> 00:17:08,984
Pravo.

216
00:17:09,854 --> 00:17:15,860
Hej, znaš... brate moj
je radio na automobilima
cijeli svoj život.

217
00:17:15,991 --> 00:17:19,386
Kladim se da bi je mogao srediti
za tebe i to bi samo--

218
00:17:19,516 --> 00:17:22,258
- Bilo bi jeftinije i...
i puno brže--
-Mislim...

219
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
Nego zglob
da ću te morati odvesti.

220
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
Pa trebao bih
vjerojatno samo idi do--

221
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
Ne! kažem ti,

222
00:17:27,394 --> 00:17:30,266
njegovu garažu
je automehaničarski raj.

223
00:17:30,397 --> 00:17:33,400
-[Otac] U redu.
-[Kći] Radi za mene.
-[Otac] U redu. Hvala.

224
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
[Elsie]
Mom nećaku će se svidjeti!

225
00:17:35,706 --> 00:17:38,535
[Otac]
Da, to je ljepotica.
To je divan pištolj.

226
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
[Kći] [nerazgovijetno].

227
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
[Otac] Ne, nije napunjeno.
Nije učitano, zar ne?

228
00:17:43,236 --> 00:17:47,066
[Elsie] Jeste li gluhi?
Rekao sam meci
bili u rođendanskoj čestitki!

229
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
[Elsie uzdahne]

230
00:17:57,554 --> 00:17:59,774
sad...

231
00:17:59,904 --> 00:18:05,823
nemojte uspostavljati izravan kontakt očima
s bilo kim.

232
00:18:08,609 --> 00:18:13,222
[smijeh]

233
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
hajde

234
00:18:14,789 --> 00:18:17,835
[svi se smiju]

235
00:18:19,185 --> 00:18:22,101
[nerazgovjetno brbljanje]

236
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
Zar ne mislite
malo je ironično?

237
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
Što?

238
00:18:37,028 --> 00:18:39,901
Pa, znaš, ti mene uzmi
na ovom putovanju u što?

239
00:18:40,031 --> 00:18:43,296
Drži me podalje od opasnosti
i onda završimo
u kamionu sa strancem

240
00:18:43,426 --> 00:18:45,211
i pištolj
usred ničega.

241
00:18:46,299 --> 00:18:48,692
[Kći se smije]

242
00:18:51,652 --> 00:18:54,481
ja nisam...
Ne vodim samo tebe

243
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
da te sačuvam od opasnosti,
u redu

244
00:18:56,483 --> 00:18:58,833
Sretan sam što sam s tobom,
znaš?

245
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
[Amos]
Bok, kako si?

246
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
Zdravo.

247
00:19:02,315 --> 00:19:03,751
- [Amos] Bok.
-Kako ste?

248
00:19:03,881 --> 00:19:05,492
- [Amos] Hej.
- Drago mi je.

249
00:19:05,622 --> 00:19:07,058
[Amos]
Drago mi je.

250
00:19:07,189 --> 00:19:09,931
[nejasno] kamiondžija.

251
00:19:10,061 --> 00:19:12,673
[Otac] Da. to je
stare '80-e, uh, Sierra.

252
00:19:12,803 --> 00:19:16,894
Dobili smo od [nejasno].

253
00:19:17,025 --> 00:19:21,029
[country instrumental]

254
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
[Kip]
Eto nas.

255
00:19:29,603 --> 00:19:32,345
Rekao si da želiš...

256
00:19:32,475 --> 00:19:35,783
što hoćeš
Rekao si da želiš
malo štene?

257
00:19:35,913 --> 00:19:40,527
Kladim se da mi ne možeš dohvatiti nos.
Kladim se da mi ne možeš dohvatiti nos!

258
00:19:40,657 --> 00:19:45,706
Hoćeš psa ili što?
Ovdje. Samo jedan--

259
00:19:45,836 --> 00:19:50,754
jedan po jedan. Jedan po jedan.
Jedan po jedan. Jedan po jedan.
izdrži. Stani, stani.

260
00:19:52,321 --> 00:19:55,194
izdrži. Stani, stani.
Moraš me pustiti
napravi prvi, stari.

261
00:19:55,324 --> 00:19:57,544
Moraš me pustiti
napravi prvi.

262
00:19:57,674 --> 00:20:01,983
-[djevojka se smije]
- Stani, stani, stani, stani!

263
00:20:02,113 --> 00:20:03,941
Bliži mi se rođendan.

264
00:20:04,072 --> 00:20:06,379
[Kip] Da?

265
00:20:06,509 --> 00:20:09,295
Moja, uh, teta me tjera na ovo
svake godine, dakle.

266
00:20:10,209 --> 00:20:12,036
u redu,
u redu, u redu.

267
00:20:13,299 --> 00:20:15,518
Mogu li ti nešto donijeti?
kao...

268
00:20:16,650 --> 00:20:19,653
Želite hamburger ili kao...
Mislim da imamo nešto
[nejasno] salata--

269
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
- Uzet ću pivo.
-Ili tako nešto.

270
00:20:22,351 --> 00:20:24,135
Možemo te dobiti
ponovno na putu večeras.

271
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
Dobio sam prilično
alata u mojoj garaži.

272
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Oh, super. U redu.

273
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
-Da. GNC.
Skupljati klasiku, ha?
-Da.

274
00:20:30,316 --> 00:20:33,057
[Amos] Moj prijatelj je imao
jedan od ovih prekrasnih kamiona.

275
00:20:33,188 --> 00:20:35,799
-Oh, je li?
-Da. I priča mi o tome.

276
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
-Da.
-Išli smo na izlet,
da, zajedno,

277
00:20:38,628 --> 00:20:39,934
i sigurno su se dobro pokazali.

278
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
- Oh, to je super.
-Da.

279
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Pa, samo ga trebamo dobiti
dolje s, uh, kamiona za vuču.

280
00:20:44,373 --> 00:20:46,593
Ne znam kako to učiniti.
Je li Elsie--

281
00:20:46,723 --> 00:20:48,247
Je li ona rodbina
tvoja, Elsie?

282
00:20:48,377 --> 00:20:49,683
Ona je moja šogorica.

283
00:20:49,813 --> 00:20:51,206
-U redu.
-Da.

284
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
-Elsie?
-[nejasno] i automobili,

285
00:20:53,208 --> 00:20:57,647
Čovječe, lijep kamion. Lijep GMC.

286
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
-[Otac] Da, da.
-Da. Prelijepa.

287
00:21:02,348 --> 00:21:08,397
[uzdahne]
Dobrodošli u moju kuću.

288
00:21:08,528 --> 00:21:10,530
[Kći se smije]

289
00:21:10,660 --> 00:21:12,662
Da.

290
00:21:12,793 --> 00:21:14,316
[pucketa papir
i zveckanje stakla]

291
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
[čovjek gunđa]

292
00:21:16,231 --> 00:21:20,496
Izvolite. Pa slikaš?

293
00:21:20,627 --> 00:21:23,499
-[Kći] Hm.
- To je super. To je super.

294
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
Malo slikam
ja zapravo.

295
00:21:25,414 --> 00:21:26,937
[Kći] Mm?

296
00:21:27,068 --> 00:21:31,551
Da. Pa,
Mislim, grafiti. U redu.

297
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
Da. Ja i moji dečki
zapravo samo, uh,

298
00:21:33,640 --> 00:21:36,947
označite stari Dollar General
i rekao,

299
00:21:37,078 --> 00:21:40,299
“Anarhija je demokracija
shvatiti ozbiljno."

300
00:21:40,429 --> 00:21:41,561
[Kći se smije]

301
00:21:41,691 --> 00:21:43,519
-[Kći] Lijepo.
-Pew!

302
00:21:43,650 --> 00:21:46,957
Stvarno velik
i pomalo je glupo,
ali što god.

303
00:21:53,964 --> 00:21:56,576
Dakle, uh,
što slikaš?

304
00:21:56,706 --> 00:22:00,144
Oh, ne stvarno
slikati mnogo više.

305
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
[Kip]
Što? Zašto ne?

306
00:22:04,235 --> 00:22:06,977
Samo mi je ponestalo inspiracije,
pretpostavljam.

307
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
To je jebeno sranje!

308
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
[Kći se ruga]

309
00:22:11,939 --> 00:22:14,463
Samo kažem, to je...

310
00:22:14,594 --> 00:22:17,727
Trebao bi zadržati
jebeno slikanje.

311
00:22:19,990 --> 00:22:25,822
Ja zapravo stvaram glazbu
za inspiraciju.
Pusti ti nešto.

312
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
[nejasno]

313
00:22:27,694 --> 00:22:30,871
[vesel gitarski instrumental]

314
00:22:31,045 --> 00:22:34,048
♪ Da, da ♪♪

315
00:22:34,222 --> 00:22:37,530
♪ Da, tek smo se upoznali
a ja te čak ni ne poznajem ♪♪

316
00:22:37,704 --> 00:22:40,750
♪ Ali mislim da si sladak
i stvarno želim
poznajem te ♪♪

317
00:22:40,924 --> 00:22:45,189
♪ Sranje, da, uh ♪♪

318
00:22:45,364 --> 00:22:48,018
♪ Život je pravedan
ludi razvoj događaja
ako bolje razmisliš ♪♪

319
00:22:48,192 --> 00:22:50,673
♪ Oh, moj Bože, jesam li za
ovaj jebeni planet? ♪♪

320
00:22:50,847 --> 00:22:53,110
-♪ Ne znam, jebote,
sranje, pokušavam-- ♪
-Hej, mogu li...

321
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
-Hm?
[Kći] Mogu li upotrijebiti...

322
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Uh, imaš li
kupaonicu koju bih mogao koristiti?

323
00:22:56,505 --> 00:22:59,726
Da. Da.
Točno niz hodnik. Pew!

324
00:23:01,684 --> 00:23:03,991
[Kći] To je bilo...
To je ipak bilo stvarno dobro.

325
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
-Hvala.
-[Kći] Da.

326
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
[kucati na vrata]

327
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
[zlokobni instrumental]

328
00:23:37,546 --> 00:23:42,725
♪

329
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
[šmrkanje]

330
00:23:50,820 --> 00:23:53,432
[udisanje]

331
00:24:00,134 --> 00:24:02,745
[ispiranje wc školjke]

332
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
Želiš li malo slikati?

333
00:24:08,055 --> 00:24:10,187
[metalno zveckanje]

334
00:24:10,318 --> 00:24:13,321
[Amos]
Oh, lijepo.

335
00:24:16,803 --> 00:24:20,676
[lupanje]

336
00:24:23,853 --> 00:24:26,726
-[truba automobila]
-O, jebeni pakao!

337
00:24:26,856 --> 00:24:28,728
-[Amos se smije]
-Kurac.

338
00:24:31,687 --> 00:24:35,604
Prekrasna boja.
Zašto-- zašto ova naljepnica?

339
00:24:35,735 --> 00:24:37,867
[Otac] Pa, to je
naziv moje tvrtke?

340
00:24:37,998 --> 00:24:40,348
Znaš, ja imam zemlju...
Dobio sam tvrtku za pejzaže.

341
00:24:40,479 --> 00:24:41,697
To je samo mali.

342
00:24:41,828 --> 00:24:43,351
Da.

343
00:24:43,656 --> 00:24:46,441
Mislim da kamion izgleda
puno bolje bez toga.

344
00:24:46,572 --> 00:24:49,139
[smije se] Da.

345
00:24:53,840 --> 00:24:57,452
[svira elektronska glazba]

346
00:24:58,932 --> 00:25:00,368
[Kći] Živjeli.

347
00:25:05,373 --> 00:25:07,331
[Kći izdiše]

348
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
Vau.

349
00:25:08,811 --> 00:25:10,291
[Kip]
Hoćeš još jednu?

350
00:25:10,421 --> 00:25:12,511
Da.
[smijeh]

351
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
Ah!

352
00:25:19,430 --> 00:25:21,171
Sviđa mi se tvoja kuća.

353
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
[smije se] Oh, da.
Što? Želiš se useliti?

354
00:25:25,262 --> 00:25:28,439
Da, naravno. Zašto ne?

355
00:25:28,570 --> 00:25:31,878
[čovjek šmrcne]

356
00:25:32,008 --> 00:25:35,403
[Kip]
Dakle, što radiš?

357
00:25:35,534 --> 00:25:38,101
Volite li se baviti manekenstvom
ili tako nešto?

358
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
Ne, samo se šalim. ne, um,
ozbiljno, ti si model?

359
00:25:40,843 --> 00:25:41,931
Samo mi reci.

360
00:25:42,802 --> 00:25:44,673
[Kći]
prolaz. Sljedeće pitanje.

361
00:25:45,979 --> 00:25:48,242
[Kip]
u redu

362
00:25:48,372 --> 00:25:49,591
U redu.

363
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
[smijeh]

364
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
Jeste li slobodni?

365
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
-[kći]
prolaz! Sljedeće pitanje.
- [Kip] Oh, Bože.

366
00:25:56,816 --> 00:25:58,774
[smijeh]

367
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
Zajebavaš li se sa mnom?

368
00:26:02,299 --> 00:26:04,519
-[kći]
prolaz. Sljedeće pitanje.
-U redu.

369
00:26:04,650 --> 00:26:06,390
-[smije se]
- [Kip] U redu.

370
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
[Kip] Dakle...

371
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
Budite pošteni.
Misliš li da sam seksi?

372
00:26:23,538 --> 00:26:26,323
Proći. Sljedeće pitanje.

373
00:26:26,454 --> 00:26:28,195
[smijeh]

374
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
Je li to
tvoj dečko vani?

375
00:26:30,545 --> 00:26:33,374
[Kći] Bože, ne! Zašto se
svi to pretpostavljaju?

376
00:26:33,504 --> 00:26:36,246
[Kip]
Oh. Oh, ne. Oh, hej.

377
00:26:36,377 --> 00:26:39,075
-Oh, dobro. Idemo. Sada!
- Samo jedemo
razgovor.

378
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
-Oprostite?
-Odlazimo.

379
00:26:40,816 --> 00:26:42,165
Popravio sam kamion.
Idemo.

380
00:26:42,296 --> 00:26:44,080
- Ne idem s tobom.
-Da jesi!

381
00:26:44,211 --> 00:26:45,952
Ne, sam ću se odvesti
natrag u grad!

382
00:26:46,082 --> 00:26:47,736
Mogu te odvesti
ako želite.

383
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
- On će me odvesti.
- Neću te ostaviti ovdje.

384
00:26:49,869 --> 00:26:51,827
- Ne idem s tobom!
- Opusti se, stari. U redu.

385
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
Gledaj, zašto ti jednostavno ne smeta
tvoj vlastiti jebeni posao?

386
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
Hej, nemoj razgovarati s njim
ovako. To je njegova kuća.

387
00:26:56,179 --> 00:26:57,877
Ne možeš razgovarati sa mnom
ovako. U mojoj si kući.

388
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
Navikli ste služiti
maloljetnice u tvojoj kući?

389
00:27:00,270 --> 00:27:02,621
- [Kći] Bože, tata!
-Maloljetna? kako to misliš

390
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
[Otac] Da, ona nema 21 godinu.

391
00:27:05,232 --> 00:27:09,236
-U redu. Nisam to znao.
- Prije 12 sati!
Prije 12 sati, predozirao si se

392
00:27:09,366 --> 00:27:11,368
a ovdje si jebeno pijan
i Bog zna što.

393
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
nisam pijana!

394
00:27:13,632 --> 00:27:17,766
U redu. U redu, gledaj. Ja sam uključen
uvjetna odmah, nekako,
tako kao--

395
00:27:17,897 --> 00:27:19,594
Pa nismo bili
čak i piće, dakle.

396
00:27:19,725 --> 00:27:21,204
-[Kip] To nije istina.
- Oh, stani!

397
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
Znaš, popio si jedno pivo
i dva hica.

398
00:27:23,076 --> 00:27:24,425
Prestani pričati. Prestani pričati.

399
00:27:24,555 --> 00:27:27,167
opa Hej, ne. br.

400
00:27:27,297 --> 00:27:28,603
Jebeni kurac!

401
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
Zašto si uopće
doći jutros?

402
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
-Zato što sam ja tvoj otac!
-[Kći] Otkad?

403
00:27:34,696 --> 00:27:37,177
-[pucanj]
-Jebote. Bog.

404
00:27:37,307 --> 00:27:40,615
[navijanje publike]

405
00:27:44,750 --> 00:27:47,796
[nejasno]. Hvala.

406
00:27:56,022 --> 00:27:59,068
-[Amos] [nerazgovijetno]
-[Otac] Amos.

407
00:27:59,199 --> 00:28:02,115
[Amos] Imam nešto
Volio bih da imaš.

408
00:28:02,245 --> 00:28:03,899
Oh, to nije...
Vrlo ste ljubazni. mi--

409
00:28:04,030 --> 00:28:06,989
Ne, inzistiram. inzistiram. U redu.

410
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
[Otac]
u redu Da. Hvala.

411
00:28:11,428 --> 00:28:13,692
U redu, brate.
Ovo je moj sin

412
00:28:13,822 --> 00:28:15,258
-i željeli bismo da imate--
-Oh, bok.

413
00:28:15,389 --> 00:28:16,477
Poklon za tebe.

414
00:28:16,607 --> 00:28:18,218
Drago mi je.

415
00:28:18,348 --> 00:28:20,394
Ali ovo je previše.
Mi-- ne trebamo--

416
00:28:20,524 --> 00:28:22,744
Uh, brate.
Zadovoljstvo mi je pomoći vam.

417
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
Pa, hvala vam puno
i hvala za--

418
00:28:25,051 --> 00:28:26,705
-[Amos] Da.
- Tvoja pomoć s kamionom.

419
00:28:26,835 --> 00:28:28,576
I hvala za bundevu.

420
00:28:28,707 --> 00:28:31,971
Da. Možete ga staviti ovdje.
Izvolite. U redu.

421
00:28:32,101 --> 00:28:33,712
Hvala, ljudi.

422
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
[Amos]
Sigurno putovanje. Brinuti.

423
00:28:36,453 --> 00:28:39,805
[brujanje motora]

424
00:28:39,935 --> 00:28:42,808
[svira uzbudljiva glazba]

425
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
[Otac] Koliko
jesi li morao piti?

426
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
Zdravo?

427
00:29:04,177 --> 00:29:08,268
Oh, sad nema šale za mene? U redu.

428
00:29:10,749 --> 00:29:14,274
Nemaš pojma
koliko si sretan što si živ.

429
00:29:19,496 --> 00:29:21,803
[Otac]
Turbo!

430
00:29:30,246 --> 00:29:35,686
♪

431
00:29:38,341 --> 00:29:40,996
[cvrkut ptica
i lepetanje krila]

432
00:29:46,088 --> 00:29:49,788
[smijeh]

433
00:29:49,918 --> 00:29:52,573
[škripa automobilskih guma]

434
00:29:52,703 --> 00:29:54,662
[smijeh]

435
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
[škripa automobilskih guma]

436
00:30:21,558 --> 00:30:23,996
[Kći] Oh, jebote ne!
Ne idem tamo.

437
00:30:24,126 --> 00:30:25,432
Ne vjerujem ni u Boga.

438
00:30:26,128 --> 00:30:28,217
To je sastanak AA.

439
00:30:28,348 --> 00:30:30,959
Da, znam. Pokušavaju se okrenuti
ti u neku Isusovu nakazu.

440
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
-Ne idem.
-Ne, nemaju.

441
00:30:33,005 --> 00:30:35,050
Mislim da bi nam oboje poslužilo
dobro je ići na sastanak.

442
00:30:35,181 --> 00:30:39,098
Nas? Ne, dobro sam.

443
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
Samo naprijed na svoj fakultet
sastanak male grupe.

444
00:30:41,622 --> 00:30:44,494
Vidi, ako ti se ne sviđa,

445
00:30:44,625 --> 00:30:48,020
onda, znaš, možemo otići
rano. Ne moramo...

446
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Ali nisam bio
na sastanak neko vrijeme

447
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
i mislim da bi
budi dobar za nas oboje.

448
00:30:52,589 --> 00:30:54,983
Ako ja uđem, hoćeš li
odvesti me natrag u San Diego?

449
00:30:55,114 --> 00:30:58,334
- Zašto bi htio
vratiti se u San Diego?
-Zato što je to moj dom.

450
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
[Otac] Da,
ali zapravo ne znaš
imati dom tamo upravo sada.

451
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
Ja-- imam mogućnosti.

452
00:31:02,817 --> 00:31:04,906
Stvarno je
ne čini se kao ti.

453
00:31:05,037 --> 00:31:06,821
Pa ti
stvarno me ne poznaješ,

454
00:31:06,952 --> 00:31:11,173
pa ne vidim kako bi
imati ikakvog pojma o tome.

455
00:31:11,304 --> 00:31:14,089
Pa, ja bih
volio bih te upoznati.

456
00:31:14,220 --> 00:31:17,049
Zato sam ovdje
i htio bih razmišljati
postoji naznaka šanse

457
00:31:17,179 --> 00:31:19,138
koje biste željeli
da upoznaš i mene.

458
00:31:19,268 --> 00:31:21,270
Ne, hvala.

459
00:31:25,361 --> 00:31:28,060
Kad ste se probudili u
bolničkoj sobi
jutros,

460
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
je li to bilo dobro?

461
00:31:31,063 --> 00:31:34,196
Vidi, znam da ne...
Ne želiš
čuti to od mene,

462
00:31:34,327 --> 00:31:38,809
ali vjerujte mi da ovaj put
ti si na, ne vrijedi.

463
00:31:38,940 --> 00:31:41,682
Zašto bih ti ikada vjerovao?

464
00:31:41,812 --> 00:31:47,514
Oh. Oh, u redu. U redu.

465
00:31:47,644 --> 00:31:49,168
Samo naprijed onda.

466
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
[izdahne]

467
00:32:05,271 --> 00:32:08,927
[svira jeziva glazba]

468
00:32:17,544 --> 00:32:20,416
[izdahne]

469
00:32:29,773 --> 00:32:35,605
♪

470
00:32:43,309 --> 00:32:47,530
Uh, to je-- stvarno je zabavno,
zar ne?

471
00:32:47,661 --> 00:32:49,793
Mislim, ne bi bilo
tako teško zaustaviti

472
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
da nije zabavno, zar ne?

473
00:32:51,795 --> 00:32:54,624
Napušiti se i, uh,
piće i zabava.

474
00:32:54,755 --> 00:33:00,065
Mislim, to je...
zabavno je dok nije.

475
00:33:00,195 --> 00:33:06,854
A onda... stvari su krenule
izmicati, isprva polako.

476
00:33:06,985 --> 00:33:10,423
Moj život je počeo
izmakni mi se, um...

477
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
a onda odjednom...

478
00:33:13,687 --> 00:33:15,950
jednostavno se pretvorilo u sranje
jako brzo, i hm...

479
00:33:17,865 --> 00:33:20,346
Ja-- ne volim
sjetiti se tada.

480
00:33:20,476 --> 00:33:23,653
Ja... želim to
nije moralo biti
dio moje priče,

481
00:33:23,784 --> 00:33:25,568
ali jest. i uh...

482
00:33:27,570 --> 00:33:29,964
Bio sam, hm...

483
00:33:30,095 --> 00:33:32,227
Pa, glumio sam
kao dijete, ali...

484
00:33:32,358 --> 00:33:36,971
ali imala sam dijete i, uh,

485
00:33:37,102 --> 00:33:40,844
Samo pretpostavljam da nisam
stvarno znam što je to značilo

486
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
biti otac.

487
00:33:45,675 --> 00:33:48,200
Sjećam se ovog puta,
Vraćao sam se kući.

488
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Uh, sunce je izlazilo

489
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
i bio sam
izlazak iz zamračenja.

490
00:33:51,899 --> 00:33:54,293
Nisam imao pojma
gdje sam bio, imao--

491
00:33:54,423 --> 00:33:56,121
Bio sam, ili jesam
nemam pojma s kim sam bila

492
00:33:56,251 --> 00:33:57,513
ili što sam namjeravao.

493
00:33:58,253 --> 00:34:02,344
Ali ušao sam
kuća i, hm...

494
00:34:02,475 --> 00:34:05,043
moja sada već bivša žena
bio s mojom djevojčicom

495
00:34:05,173 --> 00:34:08,046
a imala je samo četiri ili pet godina.

496
00:34:08,176 --> 00:34:10,439
I nikad ne mogu zaboraviti
način na koji me je pogledala.

497
00:34:10,570 --> 00:34:14,008
To-- To ona
pokušavao shvatiti

498
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
što nije u redu sa mnom,
ali, uh, ali u isto vrijeme,

499
00:34:16,445 --> 00:34:20,101
bila je, um... bila je
bojiš me se, znaš?

500
00:34:21,233 --> 00:34:23,800
Bio sam joj stranac.

501
00:34:28,718 --> 00:34:30,894
Ali iako to
nešto bi se dogodilo,

502
00:34:31,025 --> 00:34:33,984
i iako nisam htio
više piti, mrzio sam to.

503
00:34:34,115 --> 00:34:37,466
Ja-- Ja-- Mrzio sam način na koji sam
život osjećao, živjeti na taj način.

504
00:34:37,597 --> 00:34:41,122
Nisam mogla prestati. Pokušao sam sve...

505
00:34:41,253 --> 00:34:44,343
Vjerojatno sve stvari
svi jesmo. znaš,
poput rezanja ili,

506
00:34:44,473 --> 00:34:46,910
“Samo ću piti dalje
četvrtak i petak,"

507
00:34:47,041 --> 00:34:49,478
i pio bih cijeli dan u četvrtak
i cijeli petak, znaš?

508
00:34:49,609 --> 00:34:53,787
[smije se] Jednostavno nisam mogao
zaustaviti se. Nisam to mogao učiniti.

509
00:34:53,917 --> 00:34:56,268
I, uh, jednostavno
na neki način me dovelo do poante

510
00:34:56,398 --> 00:34:59,749
gdje sam-- mislim da sam osjetio
kao da pobjegnem, znaš,

511
00:34:59,880 --> 00:35:04,841
ako želim dići život u zrak,
onda ću prestati.

512
00:35:08,018 --> 00:35:14,460
♪

513
00:35:45,099 --> 00:35:47,884
[Kći]
Dakle, sada ste religiozni?

514
00:35:48,015 --> 00:35:51,410
Ne. Ne posebno. br.

515
00:35:52,280 --> 00:35:56,371
Sviđa mi se ideja
nečeg većeg
nego mi sami.

516
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
znaš,
poput više sile. ja...

517
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
Bio sam
čekam da ti kažem--

518
00:36:03,161 --> 00:36:06,555
Bok, vidim dva nova lica.
Drago mi je da nam se možete pridružiti.

519
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
-[Otac]
Hvala vam što ste nas primili.
-Hej, Shiloh.

520
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
[Kći] Bok.

521
00:36:11,299 --> 00:36:13,432
[Shiloh]
Je li ovo vaš prvi susret?

522
00:36:13,562 --> 00:36:14,694
Da.

523
00:36:15,564 --> 00:36:18,480
[Shiloh]
Imate li kakvih pitanja?

524
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Ne baš.

525
00:36:23,572 --> 00:36:25,487
[Shiloh] Da li
želite se pridružiti programu?

526
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
br.

527
00:36:27,010 --> 00:36:29,143
Što te je dovelo
danas ovdje?

528
00:36:29,839 --> 00:36:31,014
[Kći]
On je to učinio.

529
00:36:31,145 --> 00:36:34,061
[Shiloh] Oh.

530
00:36:34,192 --> 00:36:35,758
Pa, nitko
mogu željeti ovo za vas.

531
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
Bolje da želiš ovo
za sebe.

532
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
Pravo.

533
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
što hoćeš

534
00:36:44,071 --> 00:36:45,768
iskreno?

535
00:36:45,899 --> 00:36:48,031
[zvona zvona]

536
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
[blaga glazba
svira s radija]

537
00:36:50,077 --> 00:36:53,776
-[Otac uzdahne]
-Hvala. U redu.

538
00:37:03,090 --> 00:37:04,831
nisi gladan

539
00:37:04,961 --> 00:37:06,789
Mislio sam da jesam.

540
00:37:08,443 --> 00:37:10,315
[Kći uzdiše]

541
00:37:15,798 --> 00:37:21,587
Stvarno mrzim te sastanke.
Javni govor. ja samo--

542
00:37:21,717 --> 00:37:23,241
Jednostavno to nikad ne bih mogao.

543
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
Oh, da?

544
00:37:24,981 --> 00:37:26,940
Da. Samo pričam
svima tako.

545
00:37:28,158 --> 00:37:32,206
Pa, nisam govorio
svakome.
tebi sam pričao.

546
00:37:39,039 --> 00:37:41,781
Dakle, kako je
prodat ćeš me njemu?

547
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
žao mi je

548
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
Tvoj prijatelj.
Koji je bio vaš prijedlog?

549
00:37:46,002 --> 00:37:47,917
"Hej, čovječe. Znam da nisam
vidimo se za desetljeće,

550
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
ali moja kći se upravo predozirala

551
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
i nemam pojma
što učiniti s njom.

552
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
U svakom slučaju, vidimo se sutra.
Sakrij svoju cugu."

553
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
[Kći se smije]

554
00:37:58,276 --> 00:38:01,453
[Otac se smije]

555
00:38:02,889 --> 00:38:06,196
Znaš, stvarno jesam
nisam ovisan o ovim stvarima.

556
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
Kao, ja-- ja ne
trebam ga cijelo vrijeme.

557
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
Onda stani.

558
00:38:14,770 --> 00:38:16,250
Pa, ja...

559
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
-[telefon zvoni]
- Stvarno ne vidim zašto

560
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
Ja bih da nije...

561
00:38:20,210 --> 00:38:22,038
Trebao bih uzeti ovo.
oprosti stvarno mi je žao.

562
00:38:22,169 --> 00:38:23,301
Odmah se vraćam.

563
00:38:25,041 --> 00:38:26,782
[zvona zvona]

564
00:38:29,219 --> 00:38:33,702
[Kći se smije]

565
00:38:38,881 --> 00:38:42,058
[svira uzbudljiva glazba]

566
00:38:45,192 --> 00:38:49,283
[mlada kći se hihoće]

567
00:38:49,414 --> 00:38:54,549
[Otac]
Ho, ho, ho. Ho, ho, ho.

568
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
[mlada kći vrišti]

569
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
[Otac gunđa]

570
00:38:59,641 --> 00:39:01,164
[zvona zvona]

571
00:39:01,295 --> 00:39:02,775
[kokošje kokodakanje]

572
00:39:02,905 --> 00:39:08,389
[oboje se smiju]

573
00:39:08,520 --> 00:39:12,088
[otac gunđa]

574
00:39:12,219 --> 00:39:16,136
[oboje se smiju]

575
00:39:16,266 --> 00:39:21,184
♪

576
00:39:32,413 --> 00:39:34,459
[njuši]

577
00:39:35,416 --> 00:39:37,331
Oh.

578
00:39:37,462 --> 00:39:38,550
[njuši]

579
00:39:38,680 --> 00:39:42,075
[udahne, izdahne]

580
00:40:11,452 --> 00:40:13,149
[uzdahne]

581
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
[konobarica]
Mislim da to nije bilo tvoje.

582
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
-[Kći] Molim?
-Ne pravi se glup.

583
00:40:18,807 --> 00:40:21,723
Oh. Hm, pa,
Samo sam to pretpostavio

584
00:40:21,854 --> 00:40:24,160
nitko ne bi
vrati se po to, pa.

585
00:40:27,903 --> 00:40:29,209
[Otac] Da.

586
00:40:31,472 --> 00:40:35,041
Ne, dobro, 30 dana?
Je li to minimum?

587
00:40:37,217 --> 00:40:38,523
U redu.

588
00:40:42,788 --> 00:40:45,399
Ne, ne, ne, ne.
Ambulantno. to--

589
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
Neće nam uspjeti.
Pa, treba joj...
ona mora-- ostati tamo.

590
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
Trebat ću vidjeti neku iskaznicu.

591
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
ja, uh,
Nemam ga kod sebe.

592
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
[konobarica] U redu.
Samo ću morati razgovarati
svome ocu o ovome.

593
00:40:59,979 --> 00:41:03,417
Ne, ne, ne, ne. molim te
molim te nemoj to činiti. Hm...

594
00:41:19,041 --> 00:41:21,827
Hm, trebamo li krenuti?

595
00:41:21,957 --> 00:41:24,090
Da. jesi dobro

596
00:41:24,220 --> 00:41:25,613
Da. Da.

597
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
Možemo li dobiti ovo
u kutiji, molim? ići?

598
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Hvala.

599
00:41:44,502 --> 00:41:50,377
[automobili tutnjaju]

600
00:42:02,737 --> 00:42:05,435
[radio treperi]

601
00:42:05,610 --> 00:42:09,352
[spiker] Ometate
s najtoplijim
disk džokej-- disk džokej.

602
00:42:12,312 --> 00:42:16,142
Oh, čekaj malo.
Ma daj!

603
00:42:16,272 --> 00:42:17,622
["Ljubav koja krvari"
autora Leona Lewis]

604
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[Otac uzdiše]

605
00:42:19,058 --> 00:42:22,452
♪ Ooh ♪♪

606
00:42:22,627 --> 00:42:25,586
♪ Uh, uh, ah ♪♪

607
00:42:27,893 --> 00:42:32,593
♪ Odvojen od ljubavi,
Nije mi trebala bol ♪

608
00:42:32,767 --> 00:42:37,337
♪ Jednom ili dvaput bilo je dovoljno
i sve je bilo uzalud ♪♪

609
00:42:37,511 --> 00:42:44,431
♪ Vrijeme počinje prolaziti,
prije nego što shvatiš,
smrznut si, ooh ♪♪

610
00:42:46,041 --> 00:42:50,611
♪ Ali nešto se dogodilo
po prvi put
s tobom ♪

611
00:42:50,785 --> 00:42:55,398
♪ Srce mi se topi
u zemlju,
pronašao nešto istinito ♪♪

612
00:42:55,573 --> 00:43:00,795
♪ I svačiji
gledajući okolo,
misleći da ću poludjeti ♪♪

613
00:43:00,926 --> 00:43:02,144
hajde

614
00:43:02,318 --> 00:43:05,104
♪ Oh ♪
hajde

615
00:43:05,278 --> 00:43:07,106
♪ Ali nije me briga
što kažu ♪♪

616
00:43:07,280 --> 00:43:09,761
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪♪

617
00:43:09,935 --> 00:43:13,591
♪ Pokušavaju me odvući,
ali ne znaju
istina ♪♪

618
00:43:13,765 --> 00:43:20,206
♪ Moje srce
osakaćen venom
da stalno zatvaram ♪♪

619
00:43:20,380 --> 00:43:23,383
♪ Ooh, otvorio si me
i ja ♪♪

620
00:43:23,557 --> 00:43:27,866
♪ Nastavi krvariti, a ja nastavljam,
nastavi krvariti ljubavi ♪♪

621
00:43:28,040 --> 00:43:32,348
♪ Stalno krvarim,
Čuvam, nastavljam krvariti ljubav ♪♪

622
00:43:32,522 --> 00:43:37,527
♪ Stalno krvarim,
nastavi, nastavi krvariti ljubavi ♪♪

623
00:43:37,658 --> 00:43:39,225
[Kći se smije]

624
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
♪ Rasjekao si me ♪♪

625
00:43:41,575 --> 00:43:46,014
♪ O da ♪♪

626
00:43:46,188 --> 00:43:51,106
♪ Trudim se ne čuti,
ali pričaju tako glasno ♪♪

627
00:43:51,280 --> 00:43:55,850
♪ Njihovi prodorni zvukovi
napuni mi uši,
pokušaj me ispuniti sumnjom ♪♪

628
00:43:56,024 --> 00:44:01,595
♪ Ipak, znam da je to njihov cilj
je zadržati me
od pada ♪♪

629
00:44:01,769 --> 00:44:04,772
♪ Hej, o ♪♪

630
00:44:04,946 --> 00:44:07,035
♪ Ali nije me briga
što kažu ♪♪

631
00:44:07,209 --> 00:44:09,385
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪♪

632
00:44:09,559 --> 00:44:11,605
♪ Pokušavaju me odvući ♪♪

633
00:44:11,779 --> 00:44:14,390
♪ Ali oni ne znaju
istina ♪♪

634
00:44:14,564 --> 00:44:19,961
♪ Moje srce je osakaćeno
po venu
da stalno zatvaram ♪♪

635
00:44:20,135 --> 00:44:23,748
♪ Ooh, otvorio si me
i ja ♪♪

636
00:44:23,878 --> 00:44:25,184
[telefon zvoni]

637
00:44:25,358 --> 00:44:26,838
♪ Oh-- ♪♪

638
00:44:26,968 --> 00:44:29,884
-Oh, oprosti. Zdravo.
-[radio se isključuje]

639
00:44:31,669 --> 00:44:36,021
Oh, zdravo, ljubavi moja.
Da, da, da.
Naravno. Zdravo, mali čovječe.

640
00:44:36,151 --> 00:44:37,892
Što si radio danas?

641
00:44:39,285 --> 00:44:42,201
Oh, to je...
Morat ćeš mi pokazati
kad dođem kući.

642
00:44:43,637 --> 00:44:46,161
Koju ćeš knjigu čitati
s mamom večeras?

643
00:44:47,815 --> 00:44:49,643
Oh, da, ta je dobra.

644
00:44:49,774 --> 00:44:53,212
U redu, mali moj čovječe.
jako te volim ja--

645
00:44:53,342 --> 00:44:55,344
Da. Veći od
cijeli svemir.

646
00:44:55,475 --> 00:44:57,695
[Otac se smije]

647
00:44:57,825 --> 00:44:59,827
u redu
Hvala ti draga moja.

648
00:44:59,958 --> 00:45:04,136
Da. Da, da. super je
Da. Sjajno. nazvat ću...

649
00:45:04,266 --> 00:45:07,052
nazvat ću te. nazvat ću te
kad stignemo tamo.

650
00:45:07,182 --> 00:45:08,618
U redu, draga moja. Bok.

651
00:45:13,145 --> 00:45:15,669
Stvarno bi voljeli
da te upoznam, znaš?

652
00:45:17,062 --> 00:45:19,281
Baš bih volio piškiti.

653
00:45:33,948 --> 00:45:35,428
[lupanje vratima auta]

654
00:45:40,825 --> 00:45:43,131
[curenje urina]

655
00:45:44,002 --> 00:45:45,438
jao

656
00:45:53,402 --> 00:45:55,056
[Kći uzdiše]

657
00:45:55,187 --> 00:45:56,492
Želiš li me
ponovno povući?

658
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
Ne, dobro sam.

659
00:45:59,887 --> 00:46:01,889
[radio treperi]

660
00:46:02,063 --> 00:46:03,935
[komentator] Baca ga dolje
središnje polje.

661
00:46:04,109 --> 00:46:06,285
A onda, [nerazgovijetno].

662
00:46:07,939 --> 00:46:10,942
[Otac] Oh, tako je.
Padovi sviraju
the Braves večeras.

663
00:46:11,072 --> 00:46:13,118
-U redu.
-Sjećaš li se
onu utakmicu na koju smo išli

664
00:46:13,248 --> 00:46:15,207
kad je Kauboj udario
homer i ti si ga uhvatio?

665
00:46:15,337 --> 00:46:17,165
Sviđa mi se-- to--
doslovno se spustio

666
00:46:17,296 --> 00:46:19,385
u tvoje male ruke.
sjećaš li se

667
00:46:19,515 --> 00:46:21,517
-Ne.
-Da, imaš, Turbo.

668
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
Bilo nam je nevjerojatno
taj put.

669
00:46:23,650 --> 00:46:26,174
Možeš li me prestati tako zvati?

670
00:46:26,305 --> 00:46:28,394
[komentator brblja]

671
00:46:36,184 --> 00:46:38,360
[radio treperi]

672
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
[lagana jazz glazba]

673
00:46:40,710 --> 00:46:42,800
Htio sam, hm...

674
00:46:44,192 --> 00:46:45,715
jesi dobro

675
00:46:45,846 --> 00:46:47,282
[Kći uzdiše]
Da, dobro sam.

676
00:46:49,458 --> 00:46:52,940
[Otac] Da. Samo sam, osjećao sam
kao ja-- ja-- trebao bih, uh--

677
00:46:53,071 --> 00:46:54,855
Što se događa?

678
00:46:54,986 --> 00:46:57,597
ne znam
Ubola sam se ili tako nešto.

679
00:46:57,727 --> 00:47:00,208
Što? Daj da pogledam.

680
00:47:00,339 --> 00:47:04,996
Bog! Ne, to je...
tamo je dolje. U redu? ja--

681
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
Što misliš tamo dolje?

682
00:47:06,693 --> 00:47:08,956
Mislim, piškio sam

683
00:47:09,087 --> 00:47:13,700
i ne znam da li nešto
ušao gore. Što god bilo...

684
00:47:13,831 --> 00:47:17,573
O moj Bože. Je li...
gori li? Je li natečeno?

685
00:47:17,704 --> 00:47:20,011
ne znam Tata,
Neću-- ne mogu--

686
00:47:20,141 --> 00:47:22,927
[Otac] Pa, što?
Moraš imati
ove stvari provjerene

687
00:47:23,057 --> 00:47:26,713
jer ima svakakvih...
Moglo je biti
kao, otrovni insekt,

688
00:47:26,844 --> 00:47:29,803
ili je to mogla biti zmija.
Jeste li vidjeli zmiju?

689
00:47:29,934 --> 00:47:32,980
Isuse Kriste, tata!
Prestani me izluđivati!

690
00:47:33,111 --> 00:47:34,764
Pa jeste li vidjeli
nešto kao zmija?

691
00:47:34,895 --> 00:47:36,114
kako se osjećaš

692
00:47:36,244 --> 00:47:37,855
-ja-- ja--
-[Otac] O, moj Bože!

693
00:47:37,985 --> 00:47:39,639
[Kći]
Kao da ću sada umrijeti.

694
00:47:39,769 --> 00:47:41,771
U redu. Naći ću
ako nas ima, um,

695
00:47:41,902 --> 00:47:43,295
apoteka, u redu?

696
00:47:43,425 --> 00:47:45,210
-Nemojte paničariti.
-Ali nemoj...

697
00:47:45,340 --> 00:47:47,516
Ali nisam bio dok mi nisi rekao
da bi moglo...

698
00:47:47,647 --> 00:47:49,214
Ima otrovnih stvari
vani.

699
00:47:49,344 --> 00:47:50,998
[Otac] Postoji
otrovne stvari vani.

700
00:47:51,129 --> 00:47:53,174
Sigurna sam da nije bilo to,
ali ne smijemo biti previše oprezni.

701
00:47:53,305 --> 00:47:55,655
-O, Bože! Hoću li biti dobro?
-[Otac] Ljekarna blizu mene.

702
00:47:55,785 --> 00:47:57,091
Hoću li biti dobro?

703
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
-Sranje.
-[Kći] Tata.

704
00:47:58,832 --> 00:48:02,314
Ljekarna blizu mene.
Ma daj!

705
00:48:02,444 --> 00:48:04,664
- [Kći] O, Bože.
-Ljekarna blizu mene.

706
00:48:04,794 --> 00:48:06,535
-[Kći] Ovako ja idem.
-Osam milja.

707
00:48:06,666 --> 00:48:08,146
-Tata, ja...
-U redu. Ovako se ne ide.

708
00:48:08,276 --> 00:48:09,408
Ne budi smiješan.

709
00:48:13,760 --> 00:48:15,893
-[Otac] U redu.
-[Kći] Izgleda zatvoreno.

710
00:48:16,023 --> 00:48:18,112
[Otac] Znam, ali eto
možda je netko unutra.

711
00:48:18,243 --> 00:48:19,548
Daj da vidim.

712
00:48:22,769 --> 00:48:24,249
[zvuk zveckanja]

713
00:48:24,379 --> 00:48:26,207
[Otac uzdiše]

714
00:48:36,130 --> 00:48:38,437
[uzdah] Jebi ga!

715
00:48:42,310 --> 00:48:44,095
Sranje!

716
00:48:46,662 --> 00:48:48,926
[uzdahne]

717
00:48:54,148 --> 00:48:55,802
Jebi ga!

718
00:48:55,933 --> 00:48:57,673
[Tommy se smije]
zdravo

719
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Oh, bok.

720
00:49:01,677 --> 00:49:04,942
Znate li za
još koja ljekarna u blizini?

721
00:49:05,072 --> 00:49:07,205
Moram uzeti ovo
jedna stvar za moju kćer.

722
00:49:07,335 --> 00:49:10,251
- A ovaj je zatvoren
a sve ovo izgleda zatvoreno.
-[Tommy] Ne.

723
00:49:10,686 --> 00:49:12,732
Ne, oprosti.

724
00:49:12,862 --> 00:49:14,342
-Prokletstvo.
-Ne znam.

725
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
nisi
odavde, ha?

726
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
Uh, ne.

727
00:49:19,043 --> 00:49:24,048
Da, sve se zatvara
ovdje točno u sedam,

728
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
osim mene.
[Tommy se smije]

729
00:49:25,875 --> 00:49:27,877
Što radiš nakon toga?
Mislim, što učiniti...

730
00:49:28,008 --> 00:49:30,576
Ja-- samo mi treba ovo--
Vidi, ovo je zatvoreno,
to je zatvoreno.

731
00:49:30,706 --> 00:49:32,926
Ovaj je kao devet milja,
ali to je zatvoreno.

732
00:49:33,057 --> 00:49:35,276
Kao da izgledaš pod stresom.

733
00:49:35,407 --> 00:49:36,886
Oh, ja-- pod stresom sam.

734
00:49:37,017 --> 00:49:38,497
[Tommy] Mogao bih te opustiti.

735
00:49:40,542 --> 00:49:44,633
Oh. Hm, ne,
to nije potrebno.

736
00:49:44,764 --> 00:49:46,331
-Jeste li sigurni?
-[Otac] Da.

737
00:49:46,461 --> 00:49:47,941
Mogao bih biti jako zabavan.

738
00:49:48,072 --> 00:49:49,812
Ne, ne, siguran sam.
Samo-- trebam--

739
00:49:49,943 --> 00:49:51,684
Trebam liječnika ili ljekarnu.

740
00:49:53,294 --> 00:49:56,341
Dakle, to je što
tražim.
Uh, laku noć.

741
00:49:56,471 --> 00:50:00,301
Pa, ja nisam doktor,
ali mogu pogledati.

742
00:50:06,264 --> 00:50:08,266
Možda biste mogli pogledati.

743
00:50:09,136 --> 00:50:12,487
Ja-- samo bih te trebao
pogledati kćerkinu hm...

744
00:50:12,618 --> 00:50:14,968
njeno damsko područje.

745
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Imala je... Ugrizla ju je

746
00:50:17,275 --> 00:50:18,928
-Oh.
-[Otac] Po, uh, nečemu.

747
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
Pa, piškila je
uz rub ceste

748
00:50:21,322 --> 00:50:23,933
i ugrizla ju je--
ne znam
ako je zmija ili...

749
00:50:24,064 --> 00:50:26,110
- Pa to je moja briga,
je da je to bila zmija.
-U redu.

750
00:50:26,240 --> 00:50:29,200
Ne dopušta mi da pogledam.
Dakle, ako biste pogledali.

751
00:50:29,330 --> 00:50:33,987
[svira rock glazba]

752
00:50:34,118 --> 00:50:36,729
-Hej, draga. Hm.
-[glazba prestaje]

753
00:50:36,859 --> 00:50:40,080
Ova ljubazna dama je u ponudi
da pogledam tvoj zalogaj.

754
00:50:44,650 --> 00:50:46,826
Što? br.

755
00:50:47,696 --> 00:50:51,004
Pa, ona je vrsta
kao profesionalna osoba.

756
00:50:51,135 --> 00:50:52,266
Da, znam to.

757
00:50:57,010 --> 00:50:59,143
Da.

758
00:50:59,273 --> 00:51:03,408
Da. To je ugriz pauka.
Ipak nije tako loše.

759
00:51:04,235 --> 00:51:07,194
Rekao bih da je bilo
pauk vuk ili tarantula.

760
00:51:07,325 --> 00:51:08,674
Tarantula?

761
00:51:08,804 --> 00:51:10,371
[Tommy] Opusti se.

762
00:51:10,502 --> 00:51:13,461
Dobivaju lošiju reputaciju
nego što je zajamčeno.

763
00:51:13,592 --> 00:51:16,334
Suprotno javnom uvjerenju,
ugriza tarantule
nisu smrtonosni.

764
00:51:16,464 --> 00:51:17,900
Više liči na ubod pčele.

765
00:51:18,771 --> 00:51:23,210
[Kći uzdiše]
Kako znaš
sve ove stvari?

766
00:51:23,341 --> 00:51:27,606
Hm, moj tata je bio
čuvar parka, dakle.

767
00:51:27,736 --> 00:51:29,477
[Kći] Oh, to je super.

768
00:51:31,740 --> 00:51:33,873
-[Tommy] Ja--
-Oh! Oh.

769
00:51:34,003 --> 00:51:35,396
Ona će biti sasvim dobro.

770
00:51:35,527 --> 00:51:36,963
Oh, super. hvala ti puno

771
00:51:37,094 --> 00:51:39,705
-Rekao sam joj da ga zaledi.
-Pravo. U redu.

772
00:51:39,835 --> 00:51:41,794
Da. Nisam stranac
da imam spuštene hlače

773
00:51:41,924 --> 00:51:43,926
na veličinu ovih cesta.
Moram biti oprezan.

774
00:51:44,927 --> 00:51:46,538
Što sam ti dužan?

775
00:51:47,321 --> 00:51:49,018
Uh, vi ste krenuli na sjever?

776
00:51:50,455 --> 00:51:53,719
[lagana udaraljkaška glazba]

777
00:51:57,636 --> 00:51:59,638
Oh, palačinke.

778
00:52:00,856 --> 00:52:02,771
Volim malo palačinki.

779
00:52:02,902 --> 00:52:05,122
-Poslužite se.
-Hvala.

780
00:52:05,252 --> 00:52:06,862
Dakle, živite li ovdje negdje?

781
00:52:06,993 --> 00:52:09,082
Er, da. bio sam...

782
00:52:09,952 --> 00:52:11,824
živio sam ovdje
cijeli moj život uglavnom.

783
00:52:11,954 --> 00:52:13,565
-Oh, stvarno?
-Mm-hmm.

784
00:52:13,695 --> 00:52:17,656
Mm, i ja štedim
preseliti u New York.

785
00:52:18,657 --> 00:52:20,137
Što ima u New Yorku?

786
00:52:21,138 --> 00:52:22,878
Bit ću na Broadwayu.

787
00:52:23,009 --> 00:52:24,489
-[Kći] Super.
-Mm-hmm.

788
00:52:24,619 --> 00:52:26,752
Vau.

789
00:52:27,013 --> 00:52:30,321
Da, imam neke predstave
koju ću prodati,

790
00:52:30,451 --> 00:52:32,105
a onda ću
biti poznata glumica.

791
00:52:32,410 --> 00:52:34,063
Tako je cool što si napisao dramu.

792
00:52:34,194 --> 00:52:35,761
Zapravo nekoliko predstava.

793
00:52:37,415 --> 00:52:39,156
- To je smiješno.
-Jesi li u školi?

794
00:52:39,547 --> 00:52:43,551
Uh, ne, ne,
Bio sam, ali više ne.

795
00:52:43,682 --> 00:52:47,294
Cool.
Nikad nisam volio školu.

796
00:52:49,818 --> 00:52:52,343
sta si studirao ili...

797
00:52:52,865 --> 00:52:54,345
Uh, slikanje.

798
00:52:55,172 --> 00:52:57,696
-Ali kakvu sliku?
- Mislim, ja ne...

799
00:52:57,826 --> 00:52:59,263
Jednostavno ne znam
bojati više.

800
00:52:59,393 --> 00:53:01,613
Ona je nevjerojatna umjetnica.

801
00:53:01,743 --> 00:53:03,745
-Nevjerojatno.
-Bio sam dobro.

802
00:53:03,876 --> 00:53:06,008
Ne, ne. Pogledaj, daj da ti pokažem.

803
00:53:06,139 --> 00:53:07,836
-Što radiš?
-Imam...

804
00:53:07,967 --> 00:53:10,622
Evo, ako ti
listaj kroz to,

805
00:53:10,752 --> 00:53:12,754
vidjet ćeš to
ona stvarno ima dar.

806
00:53:12,885 --> 00:53:14,669
-[Tommy] Oh, vau.
-Pravo?

807
00:53:15,409 --> 00:53:17,411
-Prekrasno.
-[Tommy] Ovo...

808
00:53:18,151 --> 00:53:21,415
- Sviđaju mi se ove, oh.
- To je sve ona.

809
00:53:22,024 --> 00:53:23,939
-[Tommy] Bože, vau.
-Da.

810
00:53:25,289 --> 00:53:27,769
-Jedinstveno.
-[smijeh] Ovo je tako cool.

811
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
Zašto si stao?
Pogledaj ovaj...

812
00:53:30,642 --> 00:53:34,950
Mm? Kao pozadina
na jednom od mojih setova na Broadwayu.

813
00:53:35,516 --> 00:53:38,737
-[Kći] Dobila si...
-Znaš?
- Sve je tvoje.

814
00:53:38,867 --> 00:53:40,652
A onda, um,

815
00:53:40,782 --> 00:53:43,045
Reći ću ti da dođeš
otvorenje, sjedite u prvom redu.

816
00:53:44,482 --> 00:53:47,311
Pitat će me: "Kako si,

817
00:53:47,441 --> 00:53:50,531
ovo nevjerojatno
dramaturginja/glumica,

818
00:53:50,662 --> 00:53:53,012
upoznati ovog fenomenalnog slikara?"

819
00:53:53,142 --> 00:53:55,057
Reći ću im to
Zurio sam izravno

820
00:53:55,188 --> 00:53:56,972
u tvoju macu prije mnogo godina,

821
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
a da nikada i ne znate
tvoje ime.

822
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
Uh... oh, znaš,

823
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
možeš li-- Ovdje je dobro.

824
00:54:05,416 --> 00:54:06,765
-Oh, stvarno? U redu.
-Da.

825
00:54:08,288 --> 00:54:10,072
Ovo je sjajno.
hvala...

826
00:54:10,203 --> 00:54:12,292
[Otac] Ne, hvala
za tvoju pomoć. Hvala.

827
00:54:12,423 --> 00:54:16,557
Za vožnju, i, um,
trebao bi nabaviti malo leda
na taj zalogaj.

828
00:54:17,079 --> 00:54:18,820
[Kći]
Da, poslužit će.

829
00:54:18,951 --> 00:54:20,605
vidjet ću te
u gradu New Yorku.

830
00:54:20,735 --> 00:54:22,346
-U redu.
- Vidimo se tamo.

831
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Čuvajte se.

832
00:54:26,045 --> 00:54:29,396
[oboje se smiju]

833
00:54:29,788 --> 00:54:32,269
[Kći]
Uzela je bundevu.

834
00:54:34,314 --> 00:54:36,360
-[Tommy gunđa]
-[Otac se smije]

835
00:54:36,490 --> 00:54:41,365
[svira polagana udaraljkaška glazba]

836
00:54:41,495 --> 00:54:45,630
♪

837
00:55:01,559 --> 00:55:05,258
[spora udaraljkaška glazba
nastavlja]

838
00:55:08,479 --> 00:55:13,179
♪

839
00:55:33,808 --> 00:55:38,247
[spora udaraljkaška glazba
nastavlja]

840
00:55:56,701 --> 00:55:59,617
znaš,
tamo u crkvi

841
00:55:59,747 --> 00:56:01,749
kad si bio u blizini
sve svijeće,

842
00:56:01,880 --> 00:56:03,621
Imao sam tu ideju
za portret.

843
00:56:03,751 --> 00:56:05,318
Nisam znala
radili ste portrete.

844
00:56:06,101 --> 00:56:08,626
Nisam.

845
00:56:08,756 --> 00:56:10,367
Pa, koja je bila tvoja ideja?

846
00:56:11,193 --> 00:56:14,806
Samo ste bili okruženi
po svim tim čudnim,

847
00:56:14,936 --> 00:56:16,242
vjerske drangulije,

848
00:56:16,373 --> 00:56:18,723
a ti si imao ovo
stvarno intenzivno,

849
00:56:18,853 --> 00:56:21,290
crveni sjaj od svijeća

850
00:56:21,421 --> 00:56:23,075
odražavajući se po tvom licu.

851
00:56:23,641 --> 00:56:27,340
Samo u kontrastu s ovim
stvarno ledeno plavo oko tebe.

852
00:56:27,471 --> 00:56:29,908
- Oh, izgledao sam kao demon.
-Ne.

853
00:56:31,953 --> 00:56:35,827
Sretan. Samo je izgledao sretno.

854
00:56:45,097 --> 00:56:48,056
[odjekujući tup udarac]

855
00:56:48,535 --> 00:56:53,061
[ulična galama]

856
00:56:53,192 --> 00:56:55,063
[Kći]
Vau, pogledaj svjetionik.

857
00:56:55,194 --> 00:56:56,413
[Otac se smije]

858
00:56:58,327 --> 00:57:00,504
[automobilske poluge]

859
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
u redu

860
00:57:03,898 --> 00:57:05,204
[Kći]
u redu

861
00:57:07,946 --> 00:57:09,861
[vrata auta su se zatvorila]

862
00:57:10,905 --> 00:57:13,560
[kapija škripi]

863
00:57:22,003 --> 00:57:23,788
Oh, idem se okupati.

864
00:57:23,918 --> 00:57:26,399
Ne, ne, ne, bazen
je zatvoreno, piše.

865
00:57:26,530 --> 00:57:28,619
Da, pa, temperatura je
savršeno, dakle...

866
00:57:29,663 --> 00:57:31,360
U redu, uživajte.

867
00:57:32,057 --> 00:57:34,146
Što, bojiš li se
upasti u nevolje?

868
00:57:35,060 --> 00:57:36,844
Ne, samo sam umorna.
Želim ići u sobu.

869
00:57:36,975 --> 00:57:38,237
Želiš li me
samo uzeti tvoju torbu?

870
00:57:38,367 --> 00:57:39,717
-Da.
-U redu.

871
00:57:41,196 --> 00:57:42,589
[Otac]
Ugodno plivanje.

872
00:57:43,460 --> 00:57:46,288
Što, jeste li
svi odrasli sada?

873
00:57:47,246 --> 00:57:50,031
Sjećam te se
prije je bilo mnogo zabavnije.

874
00:57:51,729 --> 00:57:53,121
Oh, šuti.

875
00:58:12,532 --> 00:58:15,230
-[lagani dah]
-[mjehurići]

876
00:58:18,103 --> 00:58:19,757
[Otac]
I evo nas na utakmici.

877
00:58:19,887 --> 00:58:21,672
Čija ekipa
navijas za

878
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
- Naš tim!
-Da!

879
00:58:23,848 --> 00:58:25,327
- I jesu li dobro?
-Da.

880
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
[Otac se smije]

881
00:58:26,938 --> 00:58:28,722
-Ah!
-Ah!

882
00:58:28,853 --> 00:58:30,898
-Hajde.
-Hajde!

883
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
[svira dramatična glazba]

884
00:58:38,297 --> 00:58:39,777
-[šišmiš puca bejzbol]
- Vau!

885
00:58:39,907 --> 00:58:41,474
- Vau!
-[publika kliče]

886
00:58:44,608 --> 00:58:47,132
[gomila uzdahne]

887
00:58:47,262 --> 00:58:49,874
[navijanje publike]

888
00:58:54,661 --> 00:58:56,576
-[glasno prskanje]
-[Kći dahće]

889
00:58:56,707 --> 00:58:58,447
[smijeh] O, moj Bože.

890
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
Nasmrt si me prestrašio.

891
00:59:00,711 --> 00:59:03,191
- Bože moj, stvarno je lijepo.
-Rekao sam ti.

892
00:59:03,322 --> 00:59:04,758
-O moj Bože, što je to?
-Što?

893
00:59:04,889 --> 00:59:06,891
-Ah, tu je žohar.
- Oh, ne, ne.

894
00:59:07,021 --> 00:59:09,807
-U redu je,
klor će ga ubiti.
-Ne, ne! Ah!

895
00:59:09,937 --> 00:59:11,243
-O moj Bože.
-Što?

896
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
- To je u tvojoj kosi.
-[vrištanje]

897
00:59:13,288 --> 00:59:17,336
Ah! Turbo!
[uzbuđeni smijeh]

898
00:59:17,466 --> 00:59:20,339
-Turbo! Turbo!
-Turbo!

899
00:59:21,340 --> 00:59:25,562
Turbo! Dobila je! Izgled!
[smijeh]

900
00:59:25,692 --> 00:59:30,697
♪

901
00:59:30,828 --> 00:59:32,960
-Ah! Prestani!
-[Otac se smije]

902
00:59:33,091 --> 00:59:36,660
- Vau! Prestani!
-[oboje se smiju]

903
00:59:36,790 --> 00:59:39,837
[čovjek] Oprostite!
Znaš li ne čitati?

904
00:59:40,402 --> 00:59:42,230
-Oh, oprosti.
- Oprostite, gospodine.

905
00:59:42,361 --> 00:59:44,145
[šmrkavi smijeh]

906
00:59:44,276 --> 00:59:47,671
Oprosti, oprosti, oprosti.
Nismo to vidjeli, ali...

907
00:59:47,801 --> 00:59:49,542
mislili smo možda, uh--

908
00:59:49,673 --> 00:59:50,978
Izađi van.

909
00:59:52,458 --> 00:59:54,286
Ovo je ozbiljan prekršaj.

910
00:59:54,416 --> 00:59:55,896
-Oprostite.
- Žao mi je zbog toga.

911
00:59:56,027 --> 00:59:57,550
- Oprostite, gospodine.
-[čovjek] Uzmi si vremena.

912
00:59:57,681 --> 01:00:00,074
-Izaći ćemo.
- Izaći ćemo.

913
01:00:00,205 --> 01:00:02,555
-Da.
- [smijeh] Oprostite, gospodine.

914
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
[smijeh nestaje]

915
01:00:09,562 --> 01:00:12,173
[zujanje sušila za kosu]

916
01:00:18,919 --> 01:00:20,355
što radiš

917
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
Oh, samo gledam
za nešto.

918
01:00:22,793 --> 01:00:25,143
Kakav je tvoj zalogaj?

919
01:00:25,273 --> 01:00:28,276
- Malo svrbi.
-Oh.

920
01:00:28,407 --> 01:00:30,888
Oh, donijet ću ti malo leda.
Vani je stroj.

921
01:00:31,149 --> 01:00:32,933
-O da.
-U redu.

922
01:00:33,325 --> 01:00:35,022
[Kći] Hvala.

923
01:00:36,545 --> 01:00:39,810
[mračna neobična glazba]

924
01:00:48,906 --> 01:00:52,257
[oštar udah i izdah]

925
01:00:58,132 --> 01:01:00,569
[dubok udah]

926
01:01:04,573 --> 01:01:09,840
♪

927
01:01:35,474 --> 01:01:38,520
-[tiho zveckanje]
-[prskanje tekućine]

928
01:01:45,789 --> 01:01:48,922
[šuškanje]

929
01:01:58,584 --> 01:02:02,849
♪

930
01:02:14,121 --> 01:02:16,297
[šuškanje]

931
01:02:16,428 --> 01:02:18,691
[uzdahne]

932
01:02:28,353 --> 01:02:33,662
♪

933
01:02:50,418 --> 01:02:54,553
♪

934
01:02:59,906 --> 01:03:01,299
[šapuće] Slatko.

935
01:03:06,173 --> 01:03:08,741
-[mobitel zvoni]
- [tihi dah]

936
01:03:12,310 --> 01:03:13,528
halo

937
01:03:14,181 --> 01:03:15,922
-[Valerie] Bok.
-Bok.

938
01:03:17,184 --> 01:03:19,360
-[Valerie] Uh, bok, uh...
-Bok.

939
01:03:19,491 --> 01:03:21,449
Uh, oprosti moj, uh,

940
01:03:21,580 --> 01:03:24,496
moj tata je istrčao samo da
uzmi malo leda, ali, um...

941
01:03:25,192 --> 01:03:26,890
[Valerie]
Oh, nema problema. Da.

942
01:03:27,064 --> 01:03:29,327
-Bok. Bok.
-Bok.

943
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
[Valerie]
Dakle, stigao si do motela?

944
01:03:32,504 --> 01:03:35,289
Da, da, mi, uh...
jesmo.

945
01:03:36,160 --> 01:03:38,075
[Valerie]
Dobro, to je, to je super.

946
01:03:38,249 --> 01:03:40,251
Samo sam, samo sam htio
provjeriti i uvjeriti se.

947
01:03:41,034 --> 01:03:43,123
Mogu ga dobiti
da te odmah nazovem.

948
01:03:43,297 --> 01:03:45,169
[Valerie]
Oh, ne. Nema potrebe.

949
01:03:45,343 --> 01:03:47,258
Ne želim prekidati
Vaše vrijeme zajedno.

950
01:03:48,737 --> 01:03:51,653
Hm, kako si?

951
01:03:51,784 --> 01:03:53,655
Dobro sam, ja sam... Ja sam super.

952
01:03:53,917 --> 01:03:55,962
[Valerie]
Oh, super. Oh, dobro.

953
01:03:56,136 --> 01:03:58,530
ja sam,
Tako mi je drago to čuti.

954
01:03:59,226 --> 01:04:02,490
A kako je u motelu?

955
01:04:02,621 --> 01:04:04,971
Baš je lijepo. Stvarno lijepo.

956
01:04:05,102 --> 01:04:06,625
Mislim, ja...

957
01:04:06,755 --> 01:04:08,801
Ne bih blistao
crno svjetlo ovdje, ali...

958
01:04:08,975 --> 01:04:11,804
[Valerie]
Da. Da, bolje nemoj.

959
01:04:12,196 --> 01:04:16,374
Ne... Hm, pa...

960
01:04:17,288 --> 01:04:21,161
U svakom slučaju, samo sam...
želim reći,

961
01:04:21,335 --> 01:04:23,555
i znam da to nije moje mjesto,

962
01:04:23,729 --> 01:04:27,472
i nadam se
Ne prelazim granicu,

963
01:04:27,646 --> 01:04:32,303
ali mislim
vrlo hrabro od tebe,

964
01:04:32,477 --> 01:04:34,218
ide na rehabilitaciju.

965
01:04:36,960 --> 01:04:40,572
[tiho tutnjanje]

966
01:04:40,702 --> 01:04:44,097
Da! Uh, potpuno.

967
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
[Valerie]
Da, um...

968
01:04:47,709 --> 01:04:50,756
nadam se konačno
vidimo se poslije,

969
01:04:50,930 --> 01:04:53,498
ako je to nešto
što bi volio?

970
01:04:54,629 --> 01:04:56,631
Ne, da, uh, nakon...

971
01:04:59,547 --> 01:05:03,029
[Valerie]
Dobro, dobro, laku noć.

972
01:05:03,160 --> 01:05:04,639
Noć.

973
01:05:06,815 --> 01:05:10,819
[tiho šištanje]

974
01:05:16,521 --> 01:05:20,220
[ulična galama]

975
01:05:24,355 --> 01:05:25,922
[Otac]
Dobio sam led.

976
01:05:27,445 --> 01:05:29,273
Nisam se mogao sjetiti
ako si, uh...

977
01:05:30,361 --> 01:05:33,103
Reeseina osoba
ili Snickers osoba,

978
01:05:33,233 --> 01:05:35,932
pa ja, imam oboje,
i malo čipsa.

979
01:05:36,976 --> 01:05:39,413
Malo Cole.

980
01:05:39,544 --> 01:05:41,589
Morat ćete zamotati
ali ovaj led u ručniku,

981
01:05:41,720 --> 01:05:42,851
prije tebe uh...

982
01:05:44,244 --> 01:05:46,029
Jesi li u kupaonici?
jesi dobro

983
01:05:49,554 --> 01:05:51,251
[Kći]
Razgovarao sam s tvojom novom ženom.

984
01:05:53,950 --> 01:05:55,342
Jesi li razgovarao s njom?

985
01:05:56,343 --> 01:05:57,649
[Kći] Da.

986
01:05:58,867 --> 01:06:01,000
Htjela mi je reći
kako je bila ponosna na mene

987
01:06:01,131 --> 01:06:02,480
za odlazak na rehabilitaciju.

988
01:06:03,002 --> 01:06:04,873
Pitate se od koga je to dobila?

989
01:06:05,874 --> 01:06:08,703
[Otac]
Želiš li izaći?
Možemo li razgovarati o tome?

990
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
Stvarno nisam znala
taj tvoj prijatelj slikar

991
01:06:10,879 --> 01:06:12,751
također vodio rehabilitacijski centar.

992
01:06:13,926 --> 01:06:16,624
[Otac] Htio sam...
Pokušao sam ti reći... Ah...

993
01:06:16,755 --> 01:06:18,670
Samo izađi.

994
01:06:18,800 --> 01:06:21,107
Nisam stvarno znao kako
nositi se sa svim ovim, znaš?

995
01:06:22,761 --> 01:06:26,112
[Kći]
Jebote. Ne mogu vjerovati.
Koji kurac ja radim ovdje?

996
01:06:26,243 --> 01:06:29,637
Vidi, kad me tvoja mama nazvala,
bila je tako prestravljena,
a i ja sam bila prestravljena.

997
01:06:29,768 --> 01:06:31,988
[Kći] Oh, i mislila si
mogao bi me jednostavno oteti?

998
01:06:32,118 --> 01:06:33,815
Ne, ti si ovisnik.

999
01:06:33,946 --> 01:06:36,949
Oh, Isuse,
nemoj serati na mene.

1000
01:06:37,080 --> 01:06:39,604
U redu? Nisam kao ti, tata.

1001
01:06:39,778 --> 01:06:41,910
Svi se drogiraju.
Svi piju.

1002
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
Ne svi
OD u 6:00 ujutro

1003
01:06:44,000 --> 01:06:45,697
i probudi se u bolnici.

1004
01:06:45,827 --> 01:06:48,265
Oh, pa napravim jednu malu
greška, i odjednom,

1005
01:06:48,395 --> 01:06:50,136
što, misliš da ti
može li opet biti moj roditelj?

1006
01:06:50,267 --> 01:06:52,051
Ne, ne možeš to nazvati
mala greška.

1007
01:06:52,182 --> 01:06:54,097
Mala greška je kao ne
postavljanje alarma

1008
01:06:54,227 --> 01:06:56,055
ili tako nešto.
[viče] Srce ti je stalo!

1009
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
Skoro si umro!

1010
01:07:07,240 --> 01:07:09,286
I što ako jesam, ha?

1011
01:07:09,416 --> 01:07:11,636
što te briga
Nikada te nije bilo briga.

1012
01:07:11,766 --> 01:07:14,291
Mamu nije briga.
Nije me briga.

1013
01:07:14,421 --> 01:07:16,206
[Otac]
o cemu pricas

1014
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
Pa naravno da nam je stalo.
kako to misliš

1015
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
Više mi je stalo do tebe
čak i nego što mogu...

1016
01:07:21,689 --> 01:07:23,865
Stalo mi je više od
Mogu vam čak izraziti, ja--

1017
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
Kada, kada moj mali dječak
je rođen,

1018
01:07:28,479 --> 01:07:30,611
sve što sam želio bilo je
da te on poznaje.

1019
01:07:30,742 --> 01:07:32,744
Dakle, mogli ste
raditi stvari zajedno

1020
01:07:32,874 --> 01:07:34,746
i štitimo jedni druge,

1021
01:07:34,876 --> 01:07:37,227
i budite tu jedno za drugo
i iskusite zajednički život.

1022
01:07:37,357 --> 01:07:39,316
-O moj Bože, naravno.
-Što?

1023
01:07:39,533 --> 01:07:41,318
Tvoja nova jebena beba.

1024
01:07:41,448 --> 01:07:43,494
Tvoj novi jebeni život,
tvoja nova jebena žena.

1025
01:07:43,885 --> 01:07:45,583
Vidi, u redu...

1026
01:07:45,713 --> 01:07:49,108
Ne, ti si samo lažni seronja,
u redu

1027
01:07:49,239 --> 01:07:51,763
ne poznajem te.
Ne želim te upoznati.

1028
01:07:51,893 --> 01:07:53,156
- Dobro, smirimo se.
-Ne.

1029
01:07:53,286 --> 01:07:55,158
- Smirimo se.
-Smiriti se?

1030
01:07:56,246 --> 01:07:58,335
Što, odjednom
moraš mi reći

1031
01:07:58,465 --> 01:08:00,554
da se smiri jer
opet si mi roditelj?

1032
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
Ti nisi moj roditelj.

1033
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
Nikad nisi
bio tu za mene, tata.

1034
01:08:04,732 --> 01:08:06,691
Jebeno si otišao.

1035
01:08:06,821 --> 01:08:10,477
Ostavio si me.
Ostavio si nas, u redu?

1036
01:08:10,608 --> 01:08:12,175
Ti si donio tu odluku.

1037
01:08:12,305 --> 01:08:15,091
A sada pokušavaš napraviti
sve je to lijepo

1038
01:08:15,221 --> 01:08:18,790
za tvoju novu jebenu ženu,
i tvoja nova jebena beba,

1039
01:08:18,920 --> 01:08:21,532
pa u nadama
da možda ona ne vidi

1040
01:08:21,662 --> 01:08:24,883
koji jebeni, jebeni
govno ti stvarno jesi.

1041
01:08:25,013 --> 01:08:27,320
-To nije pošteno.
-Oh, nije fer, zar ne?

1042
01:08:27,451 --> 01:08:30,584
- Što ćeš se šaliti
tvoj izlaz iz ovoga?
- Ne, ti si jebeni seronja.

1043
01:08:30,715 --> 01:08:33,196
Pokušavaš
da se ubiješ.
Ubit ćeš se!

1044
01:08:33,413 --> 01:08:35,633
Pogodi koga jebem
naučio to od?

1045
01:08:35,763 --> 01:08:38,331
-Oh, jebi ga.
-O da.

1046
01:08:38,462 --> 01:08:40,246
Ne, to je previše
za tebe sada, zar ne?

1047
01:08:40,377 --> 01:08:42,118
-Da.
-Da, samo jebeno idi,

1048
01:08:42,248 --> 01:08:44,555
kao što uvijek činiš.
Samo jebeno idi.

1049
01:08:45,164 --> 01:08:49,081
[jecaj]
Kao što uvijek jebeno radiš.

1050
01:08:49,212 --> 01:08:51,257
Koji kurac.

1051
01:08:54,565 --> 01:08:58,221
[uzdah daha]

1052
01:09:02,050 --> 01:09:05,402
[jecanje]

1053
01:09:07,230 --> 01:09:11,538
[tamni tonovi]

1054
01:09:12,887 --> 01:09:16,413
[meko klizanje]

1055
01:09:19,851 --> 01:09:22,375
[Otac] Samo se petljam
kad je ovaj tip poludio.

1056
01:09:22,549 --> 01:09:24,856
- Što ti se dogodilo s licem?
-Da, udario je na mene.

1057
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
Zar ne mislite
je li nekako slatko?

1058
01:09:27,032 --> 01:09:29,904
Ne. Što je s tobom?

1059
01:09:30,644 --> 01:09:32,733
Što nije u redu s tobom?
Ne možeš reći da želiš

1060
01:09:32,907 --> 01:09:34,996
prestani piti, i ti si
izlaziti svaku večer.

1061
01:09:35,127 --> 01:09:37,695
[meko klizanje]

1062
01:09:39,000 --> 01:09:41,568
[zveckanje tipki]

1063
01:09:47,313 --> 01:09:49,010
[odrasla kći jeca]

1064
01:09:49,185 --> 01:09:50,708
[Otac]
Hej, Turbo.

1065
01:09:53,058 --> 01:09:56,540
[tamni tonovi se nastavljaju]

1066
01:10:02,720 --> 01:10:05,592
[telefon zvoni]

1067
01:10:05,723 --> 01:10:08,116
Nije znala.
Što dovraga?

1068
01:10:08,682 --> 01:10:11,468
[Valerie] Oh, sranje.
O moj Bože, tako mi je žao.

1069
01:10:11,598 --> 01:10:13,513
Ne, nisi ti kriv,
Trebao sam, um...

1070
01:10:13,644 --> 01:10:15,646
Pa, trebao sam joj reći.
Trebao sam joj reći.

1071
01:10:15,820 --> 01:10:17,865
[Valerie] Dobro, dobro,
što je, što se sada događa?

1072
01:10:18,039 --> 01:10:19,302
Što se... Što se događa?

1073
01:10:19,432 --> 01:10:21,173
Tako je ljuta
sa mnom i ja...

1074
01:10:21,304 --> 01:10:23,131
Ne mogu ni ja
razgovaraj s njom kao...

1075
01:10:23,262 --> 01:10:24,916
Sada znam što bih
kao što sam rekao,

1076
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
ali u trenutku,
Ja sam baš kao...

1077
01:10:26,831 --> 01:10:29,964
Smrznem se i ne mogu
razmisli što reći i...

1078
01:10:30,138 --> 01:10:32,576
[Valerie] Da, naravno.
Ona će biti ljuta, u redu?

1079
01:10:32,750 --> 01:10:34,317
Ona će se odgurnuti.

1080
01:10:34,491 --> 01:10:37,494
Ona se bori
s ozbiljnom ovisnošću.

1081
01:10:37,624 --> 01:10:39,365
Da, znam,
ali to je više od toga.

1082
01:10:39,496 --> 01:10:41,062
Kao, nisam, nisam,

1083
01:10:41,193 --> 01:10:43,195
Nisam je vidio
ili pričao s njom godinama,

1084
01:10:43,326 --> 01:10:46,633
a ona misli da je to zato što
Ja, ja ne pokušavam,

1085
01:10:46,764 --> 01:10:49,070
ili da nisam htio
i...

1086
01:10:49,201 --> 01:10:51,029
Pa, možda i nisam.

1087
01:10:55,860 --> 01:10:57,949
[Valerie]
razumijem. razumijem.

1088
01:10:58,079 --> 01:11:01,561
Znam, ali... ne mislim
stvarno znaš što je bilo...

1089
01:11:01,692 --> 01:11:04,869
Kakav sam bio.
Bilo je, bilo mi je loše.

1090
01:11:04,999 --> 01:11:06,653
Bio sam, kao,
užasan otac.

1091
01:11:06,784 --> 01:11:08,612
I, uh...

1092
01:11:08,742 --> 01:11:11,005
provoditi vrijeme s njom sada
samo vraća sve natrag,

1093
01:11:11,136 --> 01:11:12,616
znaš, a ja--
Mrzim to.

1094
01:11:12,746 --> 01:11:14,705
Jebeno mrzim tko sam tada bio.

1095
01:11:14,879 --> 01:11:17,403
[Valerie] Da, ali nisi
ta osoba više.

1096
01:11:17,577 --> 01:11:19,275
-Nisi.
- Znam, ali ona...

1097
01:11:19,405 --> 01:11:22,408
Ona misli da jesam.

1098
01:11:22,539 --> 01:11:24,497
-[škripa vrata]
-[uzdahne]

1099
01:11:25,977 --> 01:11:28,240
[vrata škripe]

1100
01:11:40,513 --> 01:11:43,299
[šuškanje]

1101
01:11:52,743 --> 01:11:55,398
[tamni tonovi blijede]

1102
01:12:14,547 --> 01:12:16,593
[komprimiranje]

1103
01:12:23,513 --> 01:12:27,604
[odjekujući zvuk kapljice]

1104
01:12:29,997 --> 01:12:32,783
[ulična galama]

1105
01:12:35,786 --> 01:12:37,788
sranje

1106
01:12:38,441 --> 01:12:41,531
[atmosferski tonovi]

1107
01:12:42,706 --> 01:12:44,534
hajde hajde
hajde, hajde.

1108
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

1109
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
hajde

1110
01:12:51,932 --> 01:12:53,238
Jebati.

1111
01:12:53,369 --> 01:12:58,374
♪

1112
01:13:03,074 --> 01:13:05,903
[udaljeni glasovi]

1113
01:13:06,947 --> 01:13:09,167
[zvono na vratima zvecka]

1114
01:13:09,297 --> 01:13:15,260
[tonski otkucaji
spojiti atmosferske tonove]

1115
01:13:33,147 --> 01:13:37,413
[sviraju se samo tonski otkucaji]

1116
01:13:46,900 --> 01:13:49,381
Hej, stari. oprosti

1117
01:13:49,947 --> 01:13:52,123
Hm, hm.

1118
01:13:52,253 --> 01:13:54,386
Samo se pitam ako, hm...

1119
01:13:56,083 --> 01:13:57,955
znate li
gdje se mogu napušiti?

1120
01:14:00,871 --> 01:14:06,529
♪

1121
01:14:09,662 --> 01:14:11,925
[škljocaj opreme kamiona]

1122
01:14:22,153 --> 01:14:24,198
[zvono na vratima zvecka]

1123
01:14:24,329 --> 01:14:27,419
[sat otkucava
spaja atmosferske tonove]

1124
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
[oštro šištanje]

1125
01:14:37,690 --> 01:14:41,433
Hm, nisam poznavao cure
još uvijek ulazim u automobile s...

1126
01:14:41,564 --> 01:14:44,001
sa čudnim--
Nisam čudan, ali...

1127
01:14:44,131 --> 01:14:47,134
znaš,
znaš što govorim. Hm.

1128
01:14:54,794 --> 01:14:58,319
[neskladni tonovi atmosfere]

1129
01:14:58,450 --> 01:14:59,756
Oh, oprostite.

1130
01:14:59,886 --> 01:15:01,975
Je li mlada djevojka
ili žena ulazi ovamo?

1131
01:15:02,106 --> 01:15:04,456
Možda oko 5'8", smeđa kosa?
Ona ima 20 godina.

1132
01:15:04,587 --> 01:15:06,371
Nosila je
smeđi džemper.

1133
01:15:07,111 --> 01:15:09,461
-[čovjek] Volio bih.
-Oh... u redu, hvala.

1134
01:15:13,639 --> 01:15:19,253
♪

1135
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
[čovjek] Da, mislim,
ako je prošlo neko vrijeme,

1136
01:15:21,342 --> 01:15:24,041
kao, samo ću,
Samo ću dobiti nešto, kao,

1137
01:15:24,171 --> 01:15:26,434
škrabajuće oči
i, kao, curenje nosa,

1138
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
a možda i neke koprivnjače.

1139
01:15:28,175 --> 01:15:31,178
Upravo sam shvatio
isplati se, znaš?

1140
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Jer, kao, mačke,
oni su samo...

1141
01:15:33,746 --> 01:15:35,835
[šapuće]
...jebeno sladak.

1142
01:15:41,188 --> 01:15:43,930
Da, um...
Uh, samo...

1143
01:15:44,061 --> 01:15:46,542
ne, ti, uh, da,
pričekaj ovdje na trenutak.

1144
01:15:52,460 --> 01:15:54,245
[čovjek zviždi]

1145
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
[grmljavina praska
u daljini]

1146
01:16:09,129 --> 01:16:11,479
[tupkanje kiše]

1147
01:16:20,967 --> 01:16:24,797
[dašćući]

1148
01:16:24,928 --> 01:16:26,364
Jebote.

1149
01:16:29,454 --> 01:16:31,891
Kiša, kiša nestaje, zar ne?

1150
01:16:33,371 --> 01:16:35,895
Čovjek. Prvo dame.

1151
01:16:36,026 --> 01:16:39,159
[uzdah daha]

1152
01:16:41,292 --> 01:16:43,947
[vrata se zatvore]

1153
01:16:46,166 --> 01:16:47,777
[čovjek stenje]

1154
01:16:50,170 --> 01:16:54,087
Hej, ti, ti sjedni
gdje god želite.

1155
01:16:55,262 --> 01:16:57,090
[čovjek stenje]

1156
01:16:57,221 --> 01:16:59,005
[žena se hihoće]

1157
01:16:59,136 --> 01:17:01,704
Molim te da doneseš malo mlijeka
i cigarete,

1158
01:17:01,834 --> 01:17:03,531
a ti vrati nazad
puna djevojka.

1159
01:17:04,532 --> 01:17:06,752
- Ja sam pretjerano uspješan.
-Hoćeš sok?

1160
01:17:07,405 --> 01:17:09,668
-Uh, naravno.
-[šmrcne]

1161
01:17:10,626 --> 01:17:12,932
[tutnjava grmljavina]

1162
01:17:13,977 --> 01:17:18,242
-Pa što želiš?
-Oh, hej... Um, dušo.

1163
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
Hm, gdje su ti maniri?
Ona, ona je naš gost.

1164
01:17:21,593 --> 01:17:24,596
Upravo je stigla, hajde,
hajde da stavimo šešir na glavu.

1165
01:17:28,731 --> 01:17:30,210
Samo sam se htio uvjeriti
ona zna

1166
01:17:30,341 --> 01:17:32,038
ona nije
dobivanje bilo čega besplatnog.

1167
01:17:32,169 --> 01:17:34,606
- [čovjek] Ne dobiva
bilo koji besplatni.
-U redu.

1168
01:17:34,737 --> 01:17:36,347
-Ona zna.
-U redu.

1169
01:17:36,652 --> 01:17:38,610
[čovjek] Zašto ne bi
budi dobra djevojčica

1170
01:17:38,741 --> 01:17:40,003
i dobiti taj globus?

1171
01:17:40,133 --> 01:17:41,395
[žena]
Tko sam ja, batler?

1172
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
-[lagani udarac]
-Samo ga uzmi.

1173
01:17:44,964 --> 01:17:47,445
[smijeh]

1174
01:17:47,575 --> 01:17:49,490
[šapuće]
Nije uvijek takva pička.

1175
01:17:49,621 --> 01:17:53,190
Oh, to je u redu.

1176
01:17:53,320 --> 01:17:56,846
Hm... volite li glazbu?

1177
01:17:58,151 --> 01:17:59,675
-Da.
-Da.

1178
01:18:02,678 --> 01:18:05,376
-[čovjek imitira pucanj]
-[mačka mijauče]

1179
01:18:05,506 --> 01:18:07,726
[svira melankolična glazba]

1180
01:18:07,857 --> 01:18:10,424
[žena]
Pa... odakle si?

1181
01:18:11,077 --> 01:18:13,732
- Uh, San Diego.
-Shvaćam.

1182
01:18:14,298 --> 01:18:17,040
I, hm, ne govore djevojkama
u San Diegu

1183
01:18:17,170 --> 01:18:18,694
da ne ulaze u automobile
sa strancima?

1184
01:18:18,824 --> 01:18:21,566
To sam rekao.
Veliki umovi.

1185
01:18:22,175 --> 01:18:26,397
Hm, da, ona je sretnica.
Mogla je...

1186
01:18:26,527 --> 01:18:30,227
završio s pravim...
čudak.

1187
01:18:33,578 --> 01:18:37,582
Uh... što je to?

1188
01:18:38,496 --> 01:18:41,717
-[čovjek zabrlja] Ne znam!
-[smijeh]

1189
01:18:42,630 --> 01:18:45,242
-Je li to koka-kola?
-[čovjek] Ti mi reci?

1190
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
Da, da.

1191
01:18:47,461 --> 01:18:50,464
♪

1192
01:18:50,595 --> 01:18:52,553
-[dugi izdah]
-[dama se nasmije]

1193
01:18:52,728 --> 01:18:55,600
♪ Ja sam taj ♪♪

1194
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
[prskajući izdah]

1195
01:18:58,037 --> 01:18:59,735
♪ Ja sam taj ♪♪

1196
01:18:59,909 --> 01:19:01,737
[oštar šmrc]

1197
01:19:01,998 --> 01:19:04,391
Oh, nemoj sve opterećivati, dušo.
hajde

1198
01:19:08,004 --> 01:19:10,136
- Vau, da!
-O da.

1199
01:19:10,267 --> 01:19:11,834
Oh, da.

1200
01:19:11,964 --> 01:19:14,924
Dajte malo volje tom koraku.

1201
01:19:15,054 --> 01:19:17,143
Dođi plesati sa mnom.

1202
01:19:17,274 --> 01:19:20,277
-Oh, ne, dobro sam.
- Ma daj.

1203
01:19:20,407 --> 01:19:23,236
[žena uzdahne]

1204
01:19:26,413 --> 01:19:28,285
Hej, misliš li
Mogu li dobiti još jedan?

1205
01:19:28,415 --> 01:19:30,940
[čovjek]
Oh, znao sam da mi se sviđaš.

1206
01:19:31,375 --> 01:19:33,072
♪ Prije nego krenemo ♪

1207
01:19:33,246 --> 01:19:35,074
-[dugo šmrcanje]
-♪ Ja sam taj ♪♪

1208
01:19:35,205 --> 01:19:38,512
♪

1209
01:19:38,686 --> 01:19:40,645
♪ Ja sam taj ♪♪

1210
01:19:40,776 --> 01:19:45,868
♪

1211
01:19:45,998 --> 01:19:47,826
Žao mi je svima.
Oprosti što smetam.

1212
01:19:47,957 --> 01:19:51,047
Samo pokušavam pronaći svoju
kći. Mi, mi smo postali, uh...

1213
01:19:51,177 --> 01:19:53,266
Pitao sam se da li možda
ušla je ovamo ranije.

1214
01:19:53,397 --> 01:19:54,746
Ona ima 20 godina.

1215
01:19:54,877 --> 01:19:56,704
Ima smeđu kosu,
otprilike ovako visoko.

1216
01:19:56,835 --> 01:19:59,403
Ona je slatka djevojka.
Ona je sasvim,
baš je smiješna.

1217
01:19:59,533 --> 01:20:01,535
Je li ju netko vidio ovdje?

1218
01:20:01,666 --> 01:20:03,929
Možda je malo uzrujana, uh...

1219
01:20:04,756 --> 01:20:06,627
Ne?
Možda je ušla ovamo.

1220
01:20:06,758 --> 01:20:09,195
Malo smo se posvađali,
ali...

1221
01:20:10,066 --> 01:20:11,807
Mislite li
možda je došla ranije?

1222
01:20:11,981 --> 01:20:13,852
♪ Vrijeme počinje prolaziti ♪♪

1223
01:20:14,026 --> 01:20:17,160
♪ Prije nego što shvatiš
smrznut si ♪♪

1224
01:20:17,290 --> 01:20:21,207
[naslovnica "Bleeding Love"
izvodi Leona Lewis]

1225
01:20:21,381 --> 01:20:23,035
♪ Ali nešto se dogodilo ♪♪

1226
01:20:23,209 --> 01:20:26,212
♪ Po prvi put
s tobom ♪♪

1227
01:20:26,386 --> 01:20:29,215
♪ Srce mi se topi
u zemlju ♪♪

1228
01:20:29,389 --> 01:20:31,652
♪ Našao sam nešto istinito ♪♪

1229
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
♪ I svačiji
gledajući okolo, ♪♪

1230
01:20:34,699 --> 01:20:37,702
♪ Misleći da sam lud ♪♪

1231
01:20:37,833 --> 01:20:42,011
♪

1232
01:20:42,185 --> 01:20:46,406
♪ Nije me briga što govore
Zaljubljen sam u tebe ♪♪

1233
01:20:46,580 --> 01:20:49,583
♪ Pokušavaju me odvući ♪♪

1234
01:20:49,757 --> 01:20:51,803
♪ Ali oni ne znaju
istina ♪♪

1235
01:20:51,977 --> 01:20:54,501
♪ Moje srce je osakaćeno
venom ♪♪

1236
01:20:54,675 --> 01:20:57,591
♪ To se nastavlja zatvarati ♪♪

1237
01:20:59,115 --> 01:21:01,944
♪ Ti me otvoriš i ja ♪

1238
01:21:02,118 --> 01:21:05,382
♪ Nastavi krvariti,
čuvaj, čuvaj-- ♪♪

1239
01:21:05,512 --> 01:21:07,297
[pjesma svira na radiju]

1240
01:21:07,427 --> 01:21:10,213
-[škripavi udarac]
-[uzdahne]

1241
01:21:10,343 --> 01:21:12,955
[žena]
Hej, pa gdje si odsjeo?

1242
01:21:13,085 --> 01:21:14,695
ha?

1243
01:21:14,826 --> 01:21:18,134
[čovjek] Hoćeš li začepiti?
Budi dobar.

1244
01:21:18,264 --> 01:21:20,658
[uzdah] Samo kažem.

1245
01:21:20,788 --> 01:21:23,748
Nisam ni vidio
dolara, čuo sam jedno hvala.

1246
01:21:24,009 --> 01:21:25,793
Hvala.

1247
01:21:25,924 --> 01:21:27,447
[muškarac] Ona će platiti.

1248
01:21:30,276 --> 01:21:32,975
Ona će platiti.

1249
01:21:33,105 --> 01:21:35,673
Ona će platiti,
nije li tako?

1250
01:21:36,152 --> 01:21:39,111
Imate li kupaonicu
Mogao bih koristiti?

1251
01:21:41,244 --> 01:21:44,334
[uzdah daha]

1252
01:21:44,464 --> 01:21:47,206
[škljocanje vrata]

1253
01:21:47,337 --> 01:21:50,644
[tihi ton]

1254
01:21:50,775 --> 01:21:53,430
[uzdah daha]

1255
01:21:55,562 --> 01:21:59,175
[drhtavo disanje]

1256
01:22:03,788 --> 01:22:06,269
-[uzdah daha]
-[zveckajući udarac]

1257
01:22:07,183 --> 01:22:10,534
[turobna glazba]

1258
01:22:10,664 --> 01:22:13,450
[uzdah daha]

1259
01:22:13,580 --> 01:22:15,539
[stroj se oglasi]

1260
01:22:17,933 --> 01:22:20,283
[gunđanje]

1261
01:22:22,589 --> 01:22:25,592
[stroj neprekidno pišti]

1262
01:22:25,723 --> 01:22:28,813
[grmljavina praska]

1263
01:22:31,033 --> 01:22:33,949
-[gunđa]
-[zveckajući udarac]

1264
01:22:38,692 --> 01:22:41,086
[vrata škripe]

1265
01:22:41,217 --> 01:22:44,046
♪

1266
01:22:44,176 --> 01:22:45,699
[čovjek] Oh, dovraga ne.

1267
01:22:45,830 --> 01:22:49,007
Ne, nećeš sići
tako lako.

1268
01:22:49,138 --> 01:22:52,619
♪

1269
01:22:52,750 --> 01:22:54,621
Oh, zaboga.

1270
01:22:58,538 --> 01:23:01,280
Bit ćeš dobro.

1271
01:23:01,411 --> 01:23:05,589
♪

1272
01:23:05,719 --> 01:23:08,418
[čovjek] Pa...

1273
01:23:08,548 --> 01:23:12,422
Novac, trava ili magarac.
Nitko se ne vozi besplatno.

1274
01:23:17,253 --> 01:23:19,298
ugodan dan.
Nastavi.

1275
01:23:28,046 --> 01:23:29,961
[zvono zvoni]

1276
01:23:30,092 --> 01:23:32,094
[učenik brblja]

1277
01:23:35,749 --> 01:23:38,709
[povišeni tonovi]

1278
01:23:47,500 --> 01:23:49,372
[zvono ponovno zvoni]

1279
01:23:49,502 --> 01:23:52,331
[vlak trešti u daljini]

1280
01:24:04,691 --> 01:24:09,087
♪

1281
01:24:10,567 --> 01:24:13,265
[brundanje motora]

1282
01:24:13,396 --> 01:24:16,660
-[motor se gasi]
-[škljocanja vrata]

1283
01:24:18,401 --> 01:24:22,057
Halo, dušo?
Zdravo?

1284
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
Zdravo!
Oh, oh!

1285
01:24:25,277 --> 01:24:27,018
Oh hvala bogu
ti si živ.

1286
01:24:27,149 --> 01:24:30,326
[country glazba svira na radiju]

1287
01:24:39,030 --> 01:24:41,772
-Što nije u redu s njom?
-Ššš Mhm-hmm.

1288
01:24:44,514 --> 01:24:46,385
Kako si dospjela tamo, dušo?

1289
01:24:49,345 --> 01:24:50,911
Znate li koji je danas dan?

1290
01:24:52,565 --> 01:24:54,524
Oh, draga...

1291
01:24:54,654 --> 01:24:56,613
[djevojka] Možda bismo trebali nazvati
vozilo hitne pomoći.

1292
01:24:56,830 --> 01:24:59,616
Ne, ne.
Ne, molim te, nemoj to učiniti.

1293
01:25:02,575 --> 01:25:04,403
Ja-- kampirao sam,

1294
01:25:04,534 --> 01:25:08,755
i ja-- otišao sam piškiti,
i mislim da sam pao, pa...

1295
01:25:13,456 --> 01:25:15,980
[žena] Jeste li sigurni tamo
zar nema nikoga koga možemo nazvati?

1296
01:25:16,111 --> 01:25:17,895
Možda tvoja mama?

1297
01:25:22,856 --> 01:25:25,381
[telefon zvoni]

1298
01:25:25,816 --> 01:25:27,600
[žena] Prilično zabavno.

1299
01:25:27,731 --> 01:25:29,646
-Što ti misliš?
-[čovjek] Super.

1300
01:25:29,776 --> 01:25:31,038
[djevojka]
Ne bi izdržao u svemiru.

1301
01:25:31,213 --> 01:25:33,258
-Mama?
-[Mama] Jesi li dobro?

1302
01:25:33,432 --> 01:25:35,739
- Zvao me tvoj tata.
gdje si sada
-Da, dobro sam.

1303
01:25:35,869 --> 01:25:37,784
Fizički sam dobro.
Ja samo, um...

1304
01:25:39,612 --> 01:25:41,310
upravo sam izgubio...

1305
01:25:41,440 --> 01:25:43,834
Samo sam otišao u šetnju
nakon naše borbe

1306
01:25:43,964 --> 01:25:47,142
i nisam mogao pronaći svoje ključeve,
pa sam spavao pored, kraj bazena.

1307
01:25:47,272 --> 01:25:50,145
Samo posuđujem
nečiji telefon,
ostati u motelu?

1308
01:25:52,234 --> 01:25:54,540
Ja sam, stvarno sam dobro,
ja samo...

1309
01:25:56,716 --> 01:25:59,110
Mama, ja samo,
Samo želim doći kući.

1310
01:26:03,419 --> 01:26:05,725
Znam da sam zajebao, ok,
ali molim te...

1311
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
Mama reci nešto.

1312
01:26:11,470 --> 01:26:12,993
[Mama]
Moraš razgovarati sa svojim tatom.

1313
01:26:13,124 --> 01:26:14,560
Ti si takav licemjer!

1314
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
-[Mama] Jer--
- Ne, ne shvaćam.

1315
01:26:16,736 --> 01:26:18,912
Ne shvaćam
zašto ga još uvijek želiš u blizini

1316
01:26:19,043 --> 01:26:20,958
nakon svega
on nas je proveo,

1317
01:26:21,088 --> 01:26:23,787
nakon svega
on ti je gotov,
zašto ga ne mrziš?

1318
01:26:28,487 --> 01:26:31,664
[dramatična glazba]

1319
01:26:40,804 --> 01:26:43,415
[telefon zvoni]

1320
01:26:48,333 --> 01:26:50,205
halo

1321
01:26:50,379 --> 01:26:52,163
[Kći] Tata?

1322
01:26:54,121 --> 01:26:59,910
♪

1323
01:27:14,577 --> 01:27:18,145
[dirljiva glazba
slojevi]

1324
01:27:31,681 --> 01:27:36,773
♪

1325
01:27:51,570 --> 01:27:58,795
♪

1326
01:28:05,062 --> 01:28:08,805
[šmrcanje]

1327
01:28:21,861 --> 01:28:28,346
♪

1328
01:28:44,144 --> 01:28:49,324
♪

1329
01:28:57,070 --> 01:28:59,290
[uzdahne]

1330
01:28:59,421 --> 01:29:01,423
Što mi radimo?

1331
01:29:01,553 --> 01:29:04,295
Pa, samo sam pretpostavio
trebao bi... piškiti.

1332
01:29:13,522 --> 01:29:18,831
♪

1333
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
[uzdahne]

1334
01:29:26,926 --> 01:29:28,711
[meko zipanje]

1335
01:29:28,841 --> 01:29:33,368
♪

1336
01:29:45,684 --> 01:29:50,559
♪

1337
01:30:08,141 --> 01:30:15,148
♪

1338
01:30:17,368 --> 01:30:18,935
[Očev glas]
Turbo...

1339
01:30:19,109 --> 01:30:21,459
nemoj se previše sramiti
po dnevniku tvog starog oca.

1340
01:30:23,635 --> 01:30:25,637
ti si kao ja...

1341
01:30:30,163 --> 01:30:31,730
... ali bolje.

1342
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
[trube vlakova
u daljini]

1343
01:30:36,692 --> 01:30:38,476
Ali ja tebe volim više.

1344
01:30:39,999 --> 01:30:41,479
Tata.

1345
01:30:41,610 --> 01:30:44,700
[truba vlaka]

1346
01:30:44,830 --> 01:30:47,485
♪

1347
01:31:02,239 --> 01:31:07,070
[truba vlaka]

1348
01:31:16,862 --> 01:31:21,345
[zvono vlaka]
[oštro šištanje]

1349
01:31:21,476 --> 01:31:24,827
[ritmično pucketanje]

1350
01:31:33,444 --> 01:31:37,840
[svečana glazba]

1351
01:31:55,205 --> 01:31:57,816
[novčići zveckaju]

1352
01:32:06,564 --> 01:32:11,830
♪

1353
01:32:25,061 --> 01:32:26,453
ovdje.

1354
01:32:28,891 --> 01:32:30,501
U redu.

1355
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
To je to.
Da, shvatio si.

1356
01:32:45,298 --> 01:32:47,126
Samo, sad stavi
tvoja ruka gore na...

1357
01:32:47,518 --> 01:32:49,607
To je to, sagni se malo.

1358
01:32:50,434 --> 01:32:52,305
Da.
Sad izgledaš super.

1359
01:32:56,266 --> 01:32:58,964
-[pop glazba na radiju]
-[tiho] Ah, da.

1360
01:32:59,095 --> 01:33:02,402
-[smije se]
-Dobra pjesma.

1361
01:33:02,577 --> 01:33:04,883
♪ Svijet
nije dovoljno velik ♪♪

1362
01:33:05,014 --> 01:33:09,584
♪ Da me drži podalje od tebe ♪

1363
01:33:09,758 --> 01:33:12,587
♪ Daleko od tebe ♪♪

1364
01:33:15,111 --> 01:33:19,594
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪

1365
01:33:22,727 --> 01:33:25,991
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪

1366
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
Pa kamo smo krenuli?

1367
01:33:28,080 --> 01:33:29,473
kako to misliš

1368
01:33:29,604 --> 01:33:30,953
Pa, sada si ti vozač.

1369
01:33:32,868 --> 01:33:34,173
Da točno.

1370
01:33:35,566 --> 01:33:37,220
Ne, kamo želiš ići?

1371
01:33:38,264 --> 01:33:40,745
Osjećam se ovako
je neka vrsta zamke.

1372
01:33:44,227 --> 01:33:45,794
Tvoja je odluka.

1373
01:33:47,578 --> 01:33:49,449
Možemo se okrenuti
okolo i idi kući.

1374
01:33:51,103 --> 01:33:52,975
Možemo to ili...

1375
01:33:55,064 --> 01:34:00,983
♪ Naći ćeš dom
u krevetu za jednu noć ♪

1376
01:34:02,985 --> 01:34:06,075
♪ Zalasci sunca, puni mjesec ♪

1377
01:34:06,249 --> 01:34:08,686
♪ Nemoj te paliti ♪♪

1378
01:34:11,210 --> 01:34:16,085
♪ Kao odvezan pas
Samo si morao pobjeći ♪

1379
01:34:19,218 --> 01:34:21,220
♪ Kao usamljena morska ptica ♪

1380
01:34:21,394 --> 01:34:25,224
♪ Bio si daleko od zemlje
predugo ♪♪

1381
01:34:26,617 --> 01:34:31,056
[brundanje motora]

1382
01:35:01,391 --> 01:35:05,569
Hm, ne moraš
prijavi me ili tako nešto?

1383
01:35:05,961 --> 01:35:08,093
Ne, sve si ti.

1384
01:35:09,486 --> 01:35:13,490
-U redu.
-U redu?

1385
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
-Vidimo se za nekoliko tjedana.
- Da, hoćeš.

1386
01:35:19,409 --> 01:35:20,932
ja...

1387
01:35:24,762 --> 01:35:26,677
znam...

1388
01:35:30,942 --> 01:35:32,988
[jeca]

1389
01:35:34,903 --> 01:35:37,732
[vesela glazba]

1390
01:35:48,699 --> 01:35:50,309
zdravo

1391
01:35:51,876 --> 01:35:55,967
Dobro došli i čestitamo
na prvom koraku
vašem putu oporavka.

1392
01:35:56,098 --> 01:35:58,143
Već jesi
učinio najteži dio,

1393
01:35:58,274 --> 01:35:59,710
koja hoda
kroz vrata.

1394
01:35:59,841 --> 01:36:01,973
Trebala bi
budi tako ponosna na sebe.

1395
01:36:02,147 --> 01:36:05,760
♪ Iako sam sebi kažem
Ta cesta je zatvorena ♪♪

1396
01:36:07,979 --> 01:36:10,373
♪ Slušaj, usamljena morska ptico ♪

1397
01:36:10,547 --> 01:36:15,073
♪ Bio si odsutan
sa zemlje predugo ♪♪

1398
01:36:15,247 --> 01:36:18,903
♪ Au, predugo ♪♪

1399
01:36:21,297 --> 01:36:24,126
♪ Ovaj svijet nije
dovoljno velik ♪

1400
01:36:24,300 --> 01:36:28,260
♪ Da me drži podalje od tebe ♪♪

1401
01:36:29,392 --> 01:36:32,177
♪ Oh, od tebe ♪

1402
01:36:34,614 --> 01:36:39,054
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪

1403
01:36:42,100 --> 01:36:46,670
♪ Morska ptica, morska ptica
Odleti kući ♪

1404
01:36:49,847 --> 01:36:52,023
♪ Kao usamljena morska ptica ♪

1405
01:36:52,197 --> 01:36:56,898
♪ Bio si daleko od zemlje
predugo ♪♪

1406
01:36:58,029 --> 01:37:00,640
♪ Oh, predugo ♪

1407
01:37:00,815 --> 01:37:03,339
♪ Mala morska ptica ♪♪

1408
01:37:03,513 --> 01:37:07,430
♪ Morska ptica, morska ptica
Odleti kući ♪♪

1409
01:37:07,604 --> 01:37:10,912
♪ Kao usamljena ptica ♪♪

1410
01:37:11,086 --> 01:37:15,307
♪ Morska ptica, morska ptica
Odleti kući ♪♪

1411
01:37:18,441 --> 01:37:22,924
♪ Morska ptica, morska ptica
Odleti kući ♪

1412
01:37:23,054 --> 01:37:26,666
[cvrkut ptica]

1413
01:37:33,760 --> 01:37:40,463
[svira tmurna glazba]

1414
01:37:44,641 --> 01:37:48,340
[svira naslovnica "Seabird"]

1415
01:37:48,993 --> 01:37:53,606
♪ Postoji cesta
Znam da moram ići ♪

1416
01:37:56,392 --> 01:38:01,484
♪ Iako sam sebi kažem
cesta je zatvorena ♪

1417
01:38:01,658 --> 01:38:06,576
♪ Slušaj, usamljena morska ptico ♪♪

1418
01:38:06,750 --> 01:38:11,233
♪ Bio si daleko od zemlje
predugo ♪♪

1419
01:38:11,407 --> 01:38:16,455
♪ Oh, predugo ♪♪

1420
01:38:16,629 --> 01:38:22,505
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪♪

1421
01:38:25,029 --> 01:38:30,687
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪

1422
01:38:32,689 --> 01:38:35,257
♪ Kao usamljena morska ptica ♪

1423
01:38:35,431 --> 01:38:40,262
♪ Bio si daleko od zemlje
predugo ♪♪

1424
01:38:40,436 --> 01:38:44,527
♪ Oh, predugo ♪♪

1425
01:38:46,616 --> 01:38:52,100
♪ Ne slušam vijesti
nema više ♪

1426
01:38:53,579 --> 01:39:00,586
♪ Poput nenavijenog sata
samo izgleda da te nije briga ♪

1427
01:39:00,760 --> 01:39:04,199
♪ Ovaj svijet
nije dovoljno velik ♪♪

1428
01:39:04,373 --> 01:39:08,203
♪ Da me drži podalje od tebe ♪♪

1429
01:39:09,378 --> 01:39:13,338
♪ Oh, od tebe ♪

1430
01:39:14,165 --> 01:39:19,649
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪

1431
01:39:22,086 --> 01:39:27,004
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪

1432
01:39:30,181 --> 01:39:32,531
♪ Odjednom si samnom ♪

1433
01:39:33,358 --> 01:39:36,709
♪ Okrenem se
a tebe nema ♪

1434
01:39:36,883 --> 01:39:40,278
♪ Kao duh,
proganjaš me ♪♪

1435
01:39:40,452 --> 01:39:46,981
♪ Pronalaziš toplinu
u krevetu za jednu noć ♪♪

1436
01:39:54,162 --> 01:40:00,777
♪ Zalasci sunca, puni mjesec
ne pali te ♪

1437
01:40:02,344 --> 01:40:07,653
♪ Kao odvezan pas,
samo si morao pobjeći ♪

1438
01:40:09,394 --> 01:40:12,441
♪ Kao usamljena morska ptica ♪

1439
01:40:12,615 --> 01:40:16,880
♪ Bio si daleko od zemlje
predugo ♪♪

1440
01:40:17,054 --> 01:40:21,189
♪ Oh, predugo ♪♪

1441
01:40:21,363 --> 01:40:22,929
♪ Vidimo se, Seabird ♪♪

1442
01:40:23,104 --> 01:40:27,108
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪♪

1443
01:40:27,238 --> 01:40:30,589
♪

1444
01:40:30,763 --> 01:40:35,638
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪♪

1445
01:40:38,249 --> 01:40:43,689
♪ Morska ptica, morska ptica,
Odleti kući ♪

1446
01:40:44,473 --> 01:40:49,521
[pjesma blijedi]

1447
01:40:57,790 --> 01:41:04,319
[cvrkut ptica]

1448
01:41:40,529 --> 01:41:46,361
[cvrkut ptica]

1449
01:42:00,157 --> 01:42:02,768
[brundanje motora]

1450
01:42:03,769 --> 01:42:09,166
[žena se cereka]


